“籍”“藉”“借”的用法（杜老师语文信箱）

杜老师：

　　某媒体刊登的一首诗说：“肆意伸展宁静和自由的仰度/籍凭人民的力量……” 请问其中“籍凭”的写法是否正确？谢谢！

　　北京读者 谭乐水

谭乐水读者：

　　在汉字简化之前，“藉”可表示“凭借”“假托”的意思。汉字简化的时候，将表“凭借”“假托”的“藉”简化为“借”。也就是说，汉字简化之后，不论表示“借东西”，还是表示“凭借”“假托”，都要用“借”，而不能用“藉”。“藉”字表示“凭借”“假托”的意思时，是“借”的繁体字，只能出现在繁体字的文本中。

　　现在，在简化字文本中，“藉”字一般只出现在“狼藉（jí）”“慰藉（jiè）”“枕藉（jiè）”之中。请看下面例子中“借”“藉”的正确用法：

　　（1）小刘跟小李借了两本书。

　　（2）凭借着一股勇气，他一个人在黑夜里登上山顶。

　　（3）他不想参加这个讨论会，借故没去。

　　（4）几个人吃完就走了，桌子上一片狼藉，小张赶紧收拾。

　　（5）听到这个消息，老张感到欣喜和慰藉。

　　另外，“籍”跟“藉”在古代通用，现在不通用了。“籍（jí）”现在用于表示“书籍”“籍贯”“国籍”等。例如：

　　（6）这个图书馆里不仅有书籍，还有报纸和期刊。

　　（7）他的籍贯是江苏省无锡市。

　　（8）他的国籍是法国。

　　您提到的“籍凭人民的力量”中的“籍”宜改为“借”。不过，人们一般说“凭借”，不说“借凭”，因此“籍凭人民的力量”宜写成“凭借人民的力量”。

　　《语言文字报》原主编 杜永道