上一版
放大
缩小
全文复制
上一篇
杜老师：
某媒体刊文说：“大山旮旯里暗夜浓，路也远，而庄园里的几盏灯火莹莹闪亮，温暖着人心。”请问其中“灯火莹莹闪亮”的写法是否妥当？谢谢！
河北读者 庆 坊
庆 坊读者：
“莹”最初指玉石光洁。《说文·玉部》说：“莹，玉色。”后来也用“莹”来形容物体光洁明亮。例如：
（1）良珠度寸，虽有百仞之水，不能掩其莹。（《韩诗外传》卷四）
（2）陇州山中多紫石英，其色淡紫，其质莹彻……（刘恂《岭表录异》卷上）
（3）依依堂前柳，莹莹窗下雪。（龚尔位《情诗次钝庵韵》）
从上面的例子可以看出，“莹莹”没有闪光、闪亮的意思。表示星光、月光、烛光等光亮的闪烁宜用“荧荧”。例如：
（4）飘飘帷帐，荧荧华烛。（秦嘉《赠妇诗》）
（5）君不见烧金炼石古帝王，鬼火荧荧白杨里。（贯休《行路难》诗之一）
（6）那一晚碰上城里断电，但街头依旧是满眼荧荧的灯火。（柯灵《香雪海·红》）
“庄园里的几盏灯火莹莹闪亮”的意思是，从庄园外面看，庄园里的几盏灯闪烁发光。这里的“荧荧”要表示的是“闪闪发光”的意思。《现代汉语词典》诠释“荧荧”一词时，引用了杜牧“明星荧荧”的用例；《辞海》中说“荧荧”可表“微光闪烁貌”。因此，表示“闪光”一类意思宜用“荧荧”，不宜用“莹莹”。您提到的句子可写成“庄园里的几盏灯火荧荧闪亮”。
《语言文字报》原主编 杜永道
