日 报周 报杂 志 人民网
人民日报海外版 2017年12月02日 星期六

鹰笛的传说(TA说民族)

肉孜·古力巴依(塔吉克族)文 苏德新 译

《 人民日报海外版 》( 2017年12月02日   第 07 版)

  很久以前,慕士塔格峰下有一个村庄。这个村庄旁边有一条大河。这里有一个名叫萨比尔的大巴依,这个村庄的人都给他扛长工度日。这个村庄有个名叫瓦帕的小伙子和一个名叫古丽米热的姑娘,他们家里都很穷,他们从12岁起,便给这个巴依当佣人了。瓦帕去给巴依放羊,古丽米热给巴依喂羊羔,晚上就睡在羊圈里。虽然生活很苦,但他们互相关心,和睦相处。随着日子一天天过去,他们也渐渐长大了,渐渐产生了爱慕之情,而且爱得难舍难分。这件事情传到了巴依的耳朵里。他想,一对佣人相恋对我来说是一种耻辱,倘若任其下去,我还要为他们举办婚礼,以后生孩子了还要养活他们。不行,赶紧想办法把他们分开才是。巴依从此让瓦帕去放羊,让古丽米热做家务。他们一个离不开一个,很是难受。在离开前,瓦帕望着古丽米热唱了这样一首民谣:

  我们很快就要离别了,

  祝你平安,古丽米热;

  萨比尔巴依,像头野猪,

  你要警惕哟,古丽米热。

  你让我牵肠挂肚,

  你让我魂牵梦萦;

  面对痛苦的命运我无能为力,

  我们不得不过早地别离。

  听了瓦帕这首伤心的民谣,古丽米热嚎啕大哭,她接着唱道:

  瓦帕是我心上的人儿,

  我同情他的软弱;

  巴依绝不会割断,

  我们忠贞不渝的爱情。

  你在这头我在那头,

  我被相思的火焰烧焦;

  我们这次离别以后

  不知何时才能相见?

  就这样,他们无奈地离别了。他们虽然离别了,但他们日夜思念着对方。离别的痛苦使他们的爱情之火越烧越旺。

  一天,瓦帕把羊群赶到一个水草丰美的草原上去放牧。瓦帕把羊群撒开后,便上到一个山顶上,唱起了思念古丽米热的歌谣。霎时间,从山上传来嗡嗡声,这声音产生了回音,声音就更大了,把羊群惊得聚到了一起。瓦帕看到,聚在一起的羊群上面有一只鹰在盘旋,那嗡嗡声是从鹰翅膀下发出的。“多雄壮的声音呀,我如果有个能发出这样声音的东西就好了,通过这个声音我就可以向古丽米热表达我的爱慕之情了,”他就这么想着,旋即拿起弓箭,瞄准那只鹰射去,那只鹰即刻掉落下来。他立刻赶过去,剥了那只鹰,他仔细一看,两个翅膀上有圆圆的、直直的骨头,大约一拃长。他便把这两根骨头刮干净,把两头截去,中间是空心的。他高兴地一吹,便发出了悦耳动听的声音。他为了能吹奏音乐,便在一面钻了三个孔眼,再一试吹,就能吹出悠扬的音乐了。这样,鹰笛就产生了。瓦帕全神贯注地吹,远远近近的人们听到他吹的鹰笛,全都心醉神迷了;山中的夜莺、山鸡、雪鸡、石鸡们全都停下来鸣叫。后来,古丽米热也知道这笛音是瓦帕吹的。她以打水为借口,常到河边去,久久地听这笛音。她听到那忧郁的笛声,如同看到了瓦帕的身影和他光灿灿的面容。

  有一天,古丽米热到河边去听着笛声,仿佛看到一群鸟儿和着笛声呼扇着翅膀自由飞翔。古丽米热想,“我咋不能像那鸟儿一样?我如果也有一双翅膀,不就可以飞到我的恋人跟前去啦。”从此以后,她每天到河边去,伸开两臂和着笛声,练习鸟儿飞翔的动作。渐渐地,古丽米热练就一身非常精彩的舞蹈动作。

  有一天,萨比尔巴依要举办隆重的婚礼,为把婚礼举办的热热闹闹,他允许奴仆和佣人全都参加。伙计们对瓦帕说,“你把鹰笛带上,这是个绝好的机会,不能错过,你的羊由我们来放。”因此,瓦帕也跟着伙计们参加了婚礼。

  萨比尔巴依为了把婚礼举办的光彩夺目,把各处的名乐手都请来了,但这婚礼还是热闹不起来。为了让宾客欢心,萨比尔宣布道,“你们再去找找,谁若能使宾客欢心,我必重赏他。”他的目光落在了举着鹰笛的瓦帕身上,也不管瓦帕同不同意,便把他拉到奏乐的人跟前。瓦帕的鹰笛吹得是那么的忧郁,来宾们从未听过这么悠扬的鹰笛,让他们大开眼界,心醉神迷。这时,忙完了活的奴仆古丽米热也来了,她便和着瓦帕的鹰笛跳起了优美的舞蹈。

  在场的人都被她精彩的舞蹈惊呆了,古丽米热像鹰一样伸展着翅膀,仿佛翱翔在长空,时而又俯冲。古丽米热精彩的舞蹈,使瓦帕的情绪也飞翔起来了,瓦帕的鹰笛吹得更加欢快、悠扬。悠扬的鹰笛声和精彩的舞蹈,使在场的人被这对恋人的深厚感情所感动。

  婚礼结束时,人们对萨比尔说:“你别阻止这对恋人的婚恋了,你如果继续阻止他们,生前死后都得不到好的报应,为了你在阴阳两界都不当黑脸,你就给他们完婚吧。”在众人的坚持下,萨比尔出于无奈,只好答应他们完婚了。

  就这样,瓦帕与古丽米热达到了目的。瓦帕的鹰笛声在广阔的草原上更加悠扬动听了;古丽米热的精彩舞蹈也像冲出牢笼的鸟儿一样自由飞翔了。据说,我们这里的人吹鹰笛、跳鹰舞的习惯就是他们流传下来的。

塔吉克族
鹰笛的传说(TA说民族)
责编:杨 鸥 邮箱:hwbwyb@sina.com