“然而却……却……”说法不妥（杜老师语文信箱）

杜老师：

　　某媒体中说：“高粱秆是当地人司空见惯的柴火、饲料或肥料，然而却有一位有心人，却用它制作成一件件精美的艺术品，并入选国家级非物质文化遗产。”请问其中“然而却有一位有心人，却用它制作成一件件精美的艺术品”的说法是否妥当？谢谢！

　　山东读者 范立同

范立同读者：

　　“然而”常用来表示转折的意思。例如：

　　（1）窗外飘起雪花，然而群众依旧来看演出。

　　（2）在实验中虽然多次失败，然而他并不灰心，继续研究，终于获得成功。

　　（3）这里的条件非常艰苦，然而大家的工作热情十分高涨。

　　“却”也常用来表示转折的意思。“却”表达的转折意味比较轻一些，且多用于书面语。例如：

　　（4）他有许多想了许久的话要说，一时却说不出来。

　　（5）这篇文章虽然不足千字，却很有说服力，且文采斐然。

　　（6）应该来的没来，不该来的却来了。

　　这个句子里“然而却……却……”的说法中，出现了表示转折的“然而”，紧跟着又出现了表转折的“却”，后面的分句，再次出现了表转折的“却”。这样，这句话就连续出现了3次表转折的词语，显然不妥，宜删去两个，留下一个。可以改成“高粱秆是当地人司空见惯的柴火、饲料或肥料，然而有一位有心人，用它制作成一件件精美的艺术品。”

　　《语言文字报》原主编 杜永道