上一版
放大
缩小
全文复制
上一篇
5月12日，由中国国际图书贸易集团有限公司旗下英国常青图书公司主办的“聚焦中国”论坛（China Focus）在伦敦举行，汉学家及历史学家吴芳思（Frances Wood）、剑桥大学图书馆中国馆藏负责人艾超世（Charles Aylmer）、中国文学翻译家王海伦（Helen Wang）、牛津大学布鲁克斯出版学院院长Angus Phillips、大英图书馆中文馆藏负责人Emma Goodliffe、皇家莎士比亚公司Shihui Weng等专家、学者出席，就中国图书在英国的出版历史和推广现状进行了回顾和深度讨论。
专家们表示，中英在图书数据标准方面的差异，如作者姓和名的次序、作品的英文介绍和分类等，在一定程度上限制着中国图书的海外推广，而语言、文化的不同，使得向每一位读者和书商介绍中国作品情况变得困难。因此，以网络为媒介的推广资料尤为重要，需要在网上建立以英文和其他语言为介绍语言的基础资料库，让中国作家、作品有各种语言的“网据”可查，这是深入推广中国图书的基石。
此次论坛是英国首届华文书香文化节的启动活动。
英国首届华文书香文化节由中国站China Exchange 、常青图书Cypress Books和光华书店Guanghwa Bookshop于5月12日至14日合作举办，通过论坛、书展、工作坊等为英国大众构建了一场中国的书香立体盛宴。作为此次文化节核心的“华文书展”，在熙熙攘攘的伦敦市中心搭建了一座中国风的现代书店，精心挑选了与中国相关的各类书籍，包含历史与人物传记、经典文学与当代文学、哲学与宗教、汉语学习、儿童绘本、旅游与饮食生活、艺术书籍、文房四宝、文创产品等上千种，还分别提供了英文版、中文版及面向汉语学习者的双语版等图书。英国首届华文书香文化节的举办，为英国大众提供了了解中国最便捷的渠道，使他们可以在英国看中国、读中国，为公众触摸当代中国真实跃动的脉搏提供了一个好平台。
（李力超）
