挚爱中华文化的吴恒灿

　　虽是马来西亚新生代华人，吴恒灿却30多年来一直致力于促进马中两国文化的交流合作。他近日受访时说，这是源于对中华文化的热爱。

　　吴恒灿祖籍福建宁德市古田县，是马来西亚资深传媒专家，现任马来西亚汉文化中心主席、马来西亚翻译与创作协会会长。将中国文学名著引进马来西亚，推动汉语进入马来西亚政要阶层，是吴恒灿对马中文化交流所作出的努力。

　　2001年、2009年和2015年，马来西亚翻译与创作协会分别完成《水浒传》、《三国演义》和《西游记》的马来版翻译。此前，该协会还成功将《梁祝》、《白蛇传》、《聊斋志异》及巴金的《家》、鲁迅的《长明灯》等文学作品翻译成马来文。

　　1992年翻译的《白蛇传》马来文版一经面世，就成为当时十大马来文畅销书之一，至今依然受马来书市欢迎。

　　说起这些译著，吴恒灿说，中国文学名著的翻译绝不是单靠一个人的力量能完成的，而是团队共同进行，分为译者阶段、编者阶段；马来编辑审评时，将不明白的地方画出来，再和译者逐句逐词地讨论。

　　翻译成马来文的中国文学名著，由马国家语文局出版，让马来西亚民众也能欣赏到中国脍炙人口的经典名著。

　　“马来西亚是个多元文化、多元种族的国家，相信优秀文学作品的互译，不但能增进两国民众的了解，也是影响深远的跨族文化交流。”花甲之年的吴恒灿如是说。

　　2009年，吴恒灿成立“马来西亚汉文化中心”。随后，他和中国教育部门联系，将汉语口语水平测试、普通话水平测试引入马来西亚。

　　2014年，汉语成为马政府公务员的工作语言，马来西亚政府资助公务员学习汉语。为了让政府公务员更容易掌握汉语，马汉文化中心将汉语教学本土化。

　　如今，马来西亚首相署已举办三批政府高级官员汉语学习班，已有150名首相署和国家语文局的官员接受汉语培训及测试。一些优秀学员还获派到中国进修，这是马中建交40多年来马来西亚政府第一次派官员到中国参加汉语高级研修班学习。

　　吴恒灿认为，马来西亚政府组织高级官员学习汉语，体现了马来西亚高度重视与中国的关系，同时也表明中国国际影响力不断增强。

　　随着马来西亚汉语热的兴起，马来西亚汉文化中心还倡导“汉语文化圈”概念，举办“马来西亚年度汉字节”活动；与政府部门合作，用马来语教导汉语，在华文小学则以华语教导，师资大部分是当地华人。

　　“汉语是中华文化的载体。”源于对中华文化的热爱，吴恒灿依然继续推广汉语。而以其在促进马中两国经贸文化交流发展中的贡献，他已相继获颁“马中友好贡献奖”、“友谊之星贡献奖”，并获封赐拿督勋衔。 

　　（据中新社电）