“望其项背”的正确用法（语文信箱）

杜老师：

　　某媒体中说：“功以才成，业由才广。如今，中国已成为仅次于美国的世界第二大科研产出国家，很多科技领域实现了从‘望其项背’到‘弯道超车’的跨越，带动华为、格力、中车等中国品牌方阵不断壮大，有效提升了我国核心竞争力。”请问，其中“望其项背”的用法是否妥当？谢谢！

　　陕西读者 杨兴师

杨兴师读者：

　　“望其项背”的意思是，能够看清对方的脖子和后背，表示离得不远，或者说比较近，完全能追得上。不过，在语言的实际使用中，人们一般在否定的形式中使用“望其项背”。例如：

　　（1）这真是天趣盎然，决非现在的‘站在云端里呐喊’者们所能望其项背。（鲁迅《且介亭杂文·病后杂谈》）

　　（2）人的母性的内容丰富……决不是简单的别种动物所能望其项背。（聂绀弩《母性与女权》）

　　（3）他的技术在我们这里是最好的，无人能望其项背。（《汉语成语大全》）

　　（4）他是棋坛高手，我怎能望其项背。（《现代汉语学习词典》）（这里的“怎能望其项背”是“不能望其项背”的意思，表示差距很大。）

　　人们在使用“望其项背”时，一般采用“难以望其项背”“无法望其项背”等说法。您提到的媒体中这句话的意思是，虽然过去相差很大，但经过跨越式发展，大大提升了我国的核心竞争力。表示“过去相差很大”的意思时，不宜用“望其项背”，因为“望其项背”实际上是说离得近，差距不大。“难以望其项背”等，才表示离得远，差距大。

　　因此，“很多科技领域实现了从‘望其项背’到‘弯道超车’的跨越”宜改成“很多科技领域实现了从‘难以望其项背’到‘弯道超车’的跨越。”

　　《语言文字报》原主编 杜永道