上一版
放大
缩小
全文复制
上一篇
由中国和秘鲁戏剧艺术家合力打造的西班牙语版中国话剧《乌合之众》，近日在秘鲁首都利马中秘友谊馆举行首演，极具冲击力的剧情和情真意切的表演，赢得全场观众热烈掌声。
《乌合之众》讲述了一个热血青年为母亲复仇的故事。它由上海话剧艺术中心制作人、艺术室主任喻荣军担任编剧，秘鲁女导演玛丽萨·贝哈尔执导，孔子学院拉美中心翻译。
当晚8时许，可容纳200人的中秘友谊馆座无虚席。台上，秘鲁戏剧艺术家倾情演绎太平洋彼岸的故事；台下，观众无任何语言隔阂、全身心地投入精彩剧情之中。演出结束后，在观众热情洋溢的掌声中，前来利马参加话剧艺术交流活动的喻荣军、导演玛丽萨走上舞台与演员牵手致谢。
喻荣军说，这部话剧用了很多中国传统戏曲的形式，同一个演员会在台上演几十个人物，用不同角度看同一事件，排练难度大。尽管如此，他认为秘鲁演员当晚的表演非常出色，“把我剧本所想表达的东西传递给了观众，我非常喜欢他们的表演”。
秘鲁天主教大学学生阿拉娜·马德里说，这是她第一次看中国话剧，她认为剧情精彩，表演出色。
据秘鲁天主教大学孔子学院中方院长朱玉山介绍，将中国作家的佳作推上秘鲁话剧舞台，是孔子学院拉美中心举办的“中国作家拉美行”文化活动的组成部分。为了让秘鲁观众更好地理解剧情，了解故事发生的时代背景，孔院拉美中心将《乌合之众》翻译成西班牙语，这也是中国话剧首次被翻译成西班牙语。
中国驻秘鲁大使馆文化参赞朱晓燕说，中国话剧登陆秘鲁，有助于当地民众增进对中国文化和社会以及中国当代话剧艺术的了解，将促进两国在戏剧表演艺术领域的交流。
据主办方介绍，《乌合之众》还将在秘鲁演出多场。
（张国英）
