日 报周 报杂 志 人民网
人民日报海外版 2015年05月11日 星期一

做自己的“偶像”

张力为 文\图

《 人民日报海外版 》( 2015年05月11日   第 07 版)

  “娜组合”在表演劲舞,右为南希。

  阿尔伯特(左)和拉莫迪娅在表演二重唱。

  4月30日晚,2015年北京市高校外国留学生才艺联赛——“老外偶像”决赛在对外经济贸易大学举行。来自北京语言大学、北京外国语大学、北京航空航天大学、北京科技大学、北京交通大学以及对外经贸大学6所高校的近300名选手过关斩将,最终有12组选手进入决赛,为现场观众带来了一场异彩纷呈的视听盛宴。

  来自北京语言大学的阿尔伯特和他的搭档拉莫迪娅的表演堪称完美,获得评委的高度评价。今年20岁的阿尔伯特来自印度尼西亚,他读小学时开始学习中文,至今已经10年了。谈起学中文的过程,阿尔伯特说最让人又爱又恨的就是学写汉字。一方面,汉字字形好似一幅画,生动形象,极富趣味;另一方面,形近字的存在又让作为初学者的他无从下手,类似“辩、辨、辫”这样的字更是分不清。阿尔伯特说,学习中文并不是一个简单的过程,他坦言道:“我中途也曾想过放弃。但我的身上也流淌着华夏的血液,因此说学习中文、了解中华文化更像是我义不容辞的责任。”阿尔伯特的搭档拉莫迪娅同样来自印度尼西亚,她在学习中文的过程中经常得到阿尔伯特的帮助,他俩的友谊与默契是这次演出成功的重要原因之一。当被问及他们对自己在比赛中表现的评价时,拉莫迪娅说:“我对我们的表现感到满意,其实阿尔伯特平时表现得更好。希望我们下次还能参加这个比赛,我们会更棒的。”如今,阿尔伯特已经来中国一年了,他说他喜欢北京这座城市,喜欢北京的名胜古迹,喜欢中国的悠久历史。如果可能的话,他希望能够留在北京工作,也希望能够看遍中国的名山大川。

  “娜组合”是由来自刚果、西班牙、阿塞拜疆、厄瓜多尔、马来西亚等国家的6个女留学生组成的舞蹈组合,恰好每个人的名字里都有Na(娜),所以取名叫Na's(娜组合)。她们的表演生动活泼,富有激情,最终因创意及出色的表现获得今年“老外偶像”的冠军。刚果女孩南希是“娜组合”舞蹈组合里的一员,她来自对外经济贸易大学。中学时南希在刚果认识了一些中国志愿者朋友,第一次接触到了中文和中华文化并深深为之吸引,此后便下定决心要到中国学习,看看中国是什么样子。南希还清晰地记得她两年前来到中国时的第一堂课。“老师让我们用中文做自我介绍,但那时我的中文很不好,我就慌了。”回忆起这些,南希哈哈大笑。此后的一年里,南希学习很努力,中文水平也有了很大提升。南希喜欢讲汉语,也喜欢跳舞,她不仅交到了很多中国朋友,也认识了不少舞伴,她很满意自己在中国的学习生活,她说:“我觉得我就是自己的偶像”。

  “老外偶像”比赛吸引着越来越多的来华留学生,这既是彰显个人风采的时机,也是多种文化交流融合的平台。来华留学生们在学好中文的同时,也享受着在中国丰富多彩的课余生活。

今天的你,还会用敬辞谦辞吗?
游秦王宫
做自己的“偶像”
荷兰的12月
最后一场足球比赛
政治术语翻译的准与巧
责编:刘菲 邮箱:haiwaibanliu@163.com