“祛除”与“去除”的不同（语文信箱）

杜老师：

　　某媒体中说：“如何祛除水合物当中的泥团，挡住了霍尔曼抵达成功巅峰的脚步。”其中的“祛除”用得是否妥当？请您解答一下。谢谢！

　　北京读者 黄意超 

黄意超读者：

　　“祛除”一般用于疾病、疑虑、邪祟。例如：

　　（1）这种中成药能够祛除胃寒、胃痛，帮助恢复胃肠正常功能。

　　（2）吃了刘大夫开的两剂汤药，祛除了风寒，我觉得好多了。

　　（3）李书记的一席话，祛除了同志们心头的疑虑，大家决心继续干下去。

　　（4）这次行动的成功祛除了大家的担忧，大家纷纷表示支持这一行动。

　　（5）他们在门框上安装镜子，目的是祛除邪祟。

　　（6）贴上门神的画儿吧，民间传说这能祛除邪魔。

　　上面的例子中的“祛除”，（1）至（2）是表示祛除疾病，（3）至（4）是表示祛除疑虑，（5）至（6）是表示祛除邪祟。

　　说到去掉某种物质，宜用“去除”。例如：

　　（7）用这种洗衣粉能很容易去除衣服上的污渍。

　　（8）去除杂质之后，杯子里的水更加透明了。

　　（9）去除了这些物质，其性能反而提高了。

　　当然，“去除”也可以用于疑虑等。而“祛除”的使用范围较窄，一般仅限于疾病、疑虑、邪祟。因此，“祛除水合物当中的泥团”宜写成“去除水合物当中的泥团”。

　　《语言文字报》原主编　杜永道