日 报周 报杂 志 人民网
人民日报海外版 2015年03月21日 星期六

感谢海外版提供好平台(我与海外版)

朱华钧

《 人民日报海外版 》( 2015年03月21日   第 06 版)

  作者简历:
  朱华钧,1929年生。历任中央军委外文秘书、参谋、研究员等。退休后从事译作、编辑和写作。系中国作家协会会员、中国翻译协会专家会员。

  今年7月1日,是《人民日报海外版》创刊30 周年纪念日。回想起2005年,海外版庆祝创刊20周年时,我曾发表《与世界名报争辉》一文,祝愿海外版在取得巨大成就的基础上,更上一层楼。光阴似箭,转眼又过了10年,海外版与时俱进,不断开拓创新,成绩斐然:除了内容广博、版面新颖外,在时评政论方面尤为突出,做到了及时公正、观点鲜明、指点迷津、针砭时弊、反击邪恶等,深受海内外读者的好评。还有,海外版近年来与欧、美、亚、非、大洋洲等30多家华文媒体合作,创办多种海外周刊、专版、月刊、地区刊等;继2012年海外网正式上线后,不久前又推出“海客新闻”客户端上网,多方为全球华人送上新闻大餐,极大地提升了海外版的传播力,也扩大了我国的影响力和声誉。

  由于我长期从事外事工作,又是归侨,从海外版创刊起,我就是其忠实的读者。从1990年起至今,我又成为海外版的热心作者,在海外版发表文章数以百计。我深深地感谢海外版给我的教益,更感激海外版给我提供平台,使我有可能为海内外同胞做点奉献。

  上世纪90年代初,正当祖国改革开放、邓小平总设计师号召国人学习发达国家好东西的时候,我利用到美国探亲访友的机会,把美国的新鲜事物和先进经验等写成文章投给海外版,发表后广受读者称许。

  为了让海内外同胞了解“美国梦”的内涵,希望世人不要盲目追寻“美国梦”,我写了《话说“美国梦”、“归国梦”和“中国梦”》、《风景这边独好——从“美国梦”到“中国梦”》、《风景还是这边独好》3篇文章,分别发表在2001年1月10日、8月29日和2004年4月7日的海外版上。我对比美国综合指标的下滑和中国的崛起,强调“美国梦”再也不是唯一最佳的单向选择,而“中国梦”已逐渐成为当今世界的时尚。

  我倡议华人做民间文化友好交流使者、搞平民文化外交,在海外版上发表了《让世界了解中国——新大陆炎黄子孙的默默奉献》(见报于1997年4月25日)、《民间文化交流的桥梁》(见报于2001年6月20日)等文章。1998年夏天,克林顿总统排除阻力、实现访华后,我立即为海外版撰写了《让美国人了解中国——美国总统克林顿访华》一文,赞扬他的对华政策。文章发表后,我给克林顿总统邮寄了一份,很快收到了他从白宫寄来的他的照片,照片上还附有他的亲笔签名。

  作为情系中华的一分子,我只做了我该做的工作。我深知,如果没有海外版这个平台,我难有作为。在此,我借海外版纪念创刊30周年的机会,对海外版表示由衷的感谢,并致以最热诚的祝贺!

海外出行的好助手
新中国建交内情(十九)(礼仪漫谈)
感谢海外版提供好平台(我与海外版)
“气候怡人”宜写成“气候宜人”(语文信箱)
期数:345 责编:张燕萍 汪灵犀 电话:8610—65369316 邮箱:hwbdzyd@yeah.net