“擦油”跟“搽油”的不同（语文信箱）

杜老师：

　　请问“擦油”跟“搽油”两种说法有什么不同？谢谢。

　　北京读者 季若兰 

季若兰读者：

　　“擦”跟“搽”都可以用来表示往脸上或手上等处涂抹粉末、油类物。例如：

　　（1）那时候，她往脸上搽的是雪花膏。

　　（2）手上搽点防晒霜有利于保护皮肤。

　　（3）他用棉签给腿上搽了点碘酒。

　　上面的（1）至（3）中的“搽”也可以用“擦”来替换，说成：

　　（4）那时候，她往脸上擦的是雪花膏。

　　（5）手上擦点防晒霜有利于保护皮肤。

　　（6）他用棉签给腿上擦了点碘酒。

　　如果表示往身体之外的物体上涂抹粉末、油类物等，则宜用“擦”，不宜用“搽”。例如：

　　（7）张师傅往机器的转轴上擦了点油。

　　（8）李大婶在饼铛里擦了些油。

　　（7）至（8）中的“擦”不宜写成“搽”。

　　《语言文字报》原主编 杜永道