日 报周 报杂 志 人民网
人民日报海外版 2014年10月27日 星期一

她给中国代表团当翻译

本报记者 刘菲

《 人民日报海外版 》( 2014年10月27日   第 05 版)

  米娜近影

  在不久前的第一个孔子学院开放日,我见到了来自塔吉克斯坦的留学生米娜。米娜中等身材,褐色皮肤,凹凸有致的五官,留着齐肩卷发。在来华留学生圈子里,米娜小有名气,她头顶着“2012年在华留学生汉语大赛总决赛冠军”、“汉语之星”的桂冠。

  说起和中国的最初接触,米娜打开了话匣子。“我17岁高中毕业后,跟着当时在西安教书的姑妈来中国旅行。中国美丽的风光、友善的人民深深吸引住了我。”接受姑姑的建议,她开始在西安外国语学院学习汉语。通过学习汉语,米娜发现,自己非常喜欢中国文化。在不到3年的时间里,她走遍了大半个中国,北京、长沙、广州、厦门、乌鲁木齐、三亚……都留下了她的足迹。2011年,米娜终于申请到留学生奖学金,成为福建师范大学的一名进修生。

  “汉语桥”比赛获奖虽然已经过去了两年,但米娜回忆起来仍然充满激情。“2012年,我报名参加了孔子学院总部主办的‘汉语桥’在华留学生汉语大赛,我的对手是来自100个国家的优秀选手。没想到,我最终得了冠军。特别让我难忘的是,中国的副总理刘延东女士亲自给我颁发了冠军奖杯和证书。那一刻,我真的非常非常激动!”比赛获奖后,米娜获得孔子学院奖学金,进入北京大学攻读硕士学位。

  我问:“听说你曾经给中国代表团当翻译,是吗?”米娜笑着说:“是呀。不久前,中国的习近平主席访问我的国家,两国元首出席并见证了孔子学院签约仪式。当时正是暑假,我放假在家,国家汉办的许主任说,你的汉语说得那么好,来给我当翻译吧。我高兴极了,为能用自己所学的知识为两国交流出一份力而骄傲。我记得,我们国家的一位副总理,也是一位女士,在与中国代表团会见时说,2000多年前,中国人就通过丝绸之路来到了塔吉克斯坦。现在我们两国是好邻居、好朋友,经贸往来十分频繁,中国人为塔吉克斯坦的发展提供了不少帮助。有很多塔吉克斯坦的青年人想学习中文,想了解中国。希望多建孔子学院,多派些汉语老师来。”

  米娜从心里感到幸运。她说:“在塔吉克斯坦,我的周围有不少同龄人特别羡慕我,有这么好的机会通过孔子学院学习汉语,还能拿到孔子学院奖学金到中国来读书。”

  我问起她对自己未来职业的规划,米娜说:“学习汉语为我的人生打开了一扇大门。我希望,将来等我毕业了,不管在哪里工作,都还能与中国联系在一起,成为一名汉语老师,写一本关于中国的小说……”

口语化有利于中文诗普及吗?
自制小字典成学习“神器”(教学经验交流)
爸爸带我游长城
她给中国代表团当翻译
留学中国的塞浦路斯姐妹花
分享我的中国故事
责编:刘菲 邮箱:haiwaibanliu@163.com