文化之海一扁舟

　　8月29日，国内最大的汉法词典《利氏汉法辞典》单卷本由商务印书馆与法国利氏辞典推展协会合作出版。由法国文化院主办的中法建交50周年组委会，将之纳入了纪念系列活动名录。

　　从启蒙时代伏尔泰对中国的推崇，至上世纪80年代存在主义思想在中国的传扬，中法两大文明的相遇，激荡起一层又一层的波澜。

　　1949年，南下澳门的法籍神父杜隐之和匈牙利神父马骏声经友人引介在茶馆中见面，决意共同编辑一部汉语词典。众耶稣会士在浩如烟海的文字中探寻每一字每一词的确切含义，编制卡片200多万张。

　　1966年，台北利氏学社成立，以利玛窦为名，意在继承他文化使者的精神与成就。2002年，《利氏汉法辞典》在巴黎面世，并成为哈佛、耶鲁、巴黎大学等汉学研究机构指定工具书。

　　《利氏汉法辞典》共收录汉字13500个，词组330000个。除正文外，还用1/10的篇幅，介绍了中国古代的宇宙观、易经、佛教、古代天文学、中医学、古代数学、古代历法、青铜器、书法、古代行政制度等。仅“亲属关系称谓”，就用了密密麻麻的12页进行解释和说明。它不仅是一部汉外工具书，还是深度反映中国文化的百科全书，如一叶扁舟，搭载着中法两国互有向往的人奔赴彼岸，其功在千秋万世。