“淹没”跟“湮没”的不同用法（语文信箱）

杜老师：

　　我写文章的时候，有时不知该用“淹没”还是该用“湮没”，请您说说这两个词语的不同。谢谢！

　　吉林读者　白长虹

白长虹：

　　“淹没”表示“大水等漫过，浸没。”例如：

　　（1）河里的水猛涨，村东的小石桥被淹没了。

　　（2）自打上游修建水库之后，肆虐的洪水再也不能像过去那样淹没农田和村庄了。

　　“淹没”也用来指泥沙或声音等盖过。例如：

　　（3）泥石流淹没了山脚下的小车站。

　　（4）经过若干年的努力，这里已经实现了“人进沙退”，过去狂风之后，黄沙淹没铁路的景象再也看不见了。

　　（5）热烈的掌声淹没了他的讲话。

　　（6）他说了没几句，下面的话就被哄笑声淹没了。

　　“湮没”的意思是“埋没”，用于人或事物。例如：

　　（7）当时的活跃人物名噪一时，到了今天，大都湮没不闻了。

　　（8）“文革”时代被看作轰轰烈烈的大事，许多如今已湮没无闻了。

　　（9）这一时期的诗人太多了，有些名声较小的，其诗作似乎湮没不存了。

　　从上面举的例子可以看出两个词语的不同用法。“淹没”表示大水等漫过或浸没，也比喻性地表示声音等的“盖过”。“湮没”则主要用来表示人的名声或事迹的埋没或者事物的埋没。从常见用例看，用来指文化领域的人或事多些。

　　柳青的长篇小说《铜墙铁壁》第17章中有“各种炮火的声音混杂成一片，淹没了步枪声”一句，其中的“淹没”不宜改为“湮没”，而鲁迅《且介亭杂文·门外文谈》中写的“但没有人请他作自传赚钱，所以姓氏也就湮没了”一句中，“湮没”不宜改为“淹没”。

　　另外，“淹没”在口语中、书面语中都常说，而“湮没”有书面语色彩，多用在书面上。

　　《语言文字报》原主编　杜永道