此即濠涧，非我非鱼皆乐境
恰来海上，在山在水有遗音（健康箴言）

　　这是曾任清代两江总督的陶澍为上海豫园的“鱼乐榭”的题联。豫园，上海名园之一。园主潘允端，上海人，曾任四川布政使。为孝养其父潘恩（以左都御史致仕），取“豫悦老亲”之意命园名。园初建于明嘉靖三十八年，万历五年竣工，历时18年，厅堂宏伟，池馆幽深，后屡经破坏，解放后按同治以前原貌重修。

　　上联的“濠涧”，在今安徽省凤阳县北。“非我非鱼”，语出《庄子·秋水》：“庄子与惠子游于濠梁之上。庄子曰：‘鯈鱼出游从容，是鱼之乐也。’惠子曰：‘子非鱼，安知鱼之乐？’庄子曰：‘子非我，安知我不知鱼之乐？’”宋·邵雍评论庄子：“此‘尽己之性，能尽物之性’也。”后人用“濠梁之辩”，比喻别有会心，自得其乐。上联紧扣“鱼乐榭”之题，写赏景观鱼、物我两忘之乐。上联是说，这就是当年庄子垂钓处，无论是我，无论是鱼，都陶醉在乐境之中。

　　下联的“恰来海上”，指联作者于道光五年至十年在上海督办海运，疏浚吴淞江。“在山在水”，语出《列子·汤问》：“伯牙善鼓琴，钟子期善听。伯牙鼓琴，志在登高山。钟子期曰：善哉，峨峨兮若泰山！志在流水。钟子期曰：善哉！洋洋兮若江河！”后以“高山流水”为知音相识或知音难遇之典。“遗音”在这里指知音，即志同意合的朋友。寓居海上，处处有知音相助，其乐更胜于观鱼之乐。下联同样写乐，但无一乐字，却给人营造了一个乐的氛围。熊经浴辑注