“F·卡普拉”应写成“F.卡普拉”（语文信箱）

杜老师：

　　某媒体中说：“其作者F·卡普拉说……”其中的“F·卡普拉”中的间隔号用法是否妥当？请您解释一下。谢谢！  

　　天津读者　苗曦曦  

苗曦曦：

　　教育部语言文字信息管理司组织编写的《〈标点符号用法〉解读》（语文出版社，2012年版）详细解读了2011年发布的《标点符号用法》。这本《解读》指出，当外国人名中外文缩写字母与中文译名并用时，外文缩写字母后面不宜用中文间隔号，而应当使用下脚点（也就是齐下线的小圆点）。例如：

　　（1）E.策勒尔

　　（2）J.格林

　　（3）D.H.劳伦斯

　　（4）罗伯特·A.洛维特

　　（5）E.佛莱舍尔·冯·马克索夫

　　这是因为，这里的下脚点表示前面的大写字母是缩写，而间隔号则只表示关联成分之间的分界。因此“F·卡普拉”宜写成“F.卡普拉”。

　　《语言文字报》原主编　杜永道