“合家”跟“阖家”的用法（语文信箱）

杜老师：

　　我有时拿不准该用“合家”还是该用“阖家”，请您说说这两个词语的不同。谢谢！

　　北京读者  杜燕山  

　　杜燕山：

　　“合家”中的“合”有“全”的意思，例如“合村”、“合族”、“合城百姓”中的“合”是“全”的意思。“合家”指全家。例如：

　　（1）隔壁赵家生了一对双胞胎，合家高兴透了。

　　（2）我们打算春节期间合家去南方旅游。

　　（3）我们过春节不在家做饭了，准备合家去餐厅吃年夜饭。

　　“阖家”中的“阖”有“全”的意思。例如：“阖城里，每天大约不过杀几匹山羊。”（鲁迅《华盖集续编·一点比喻》）“阖家”跟“合家”的意思相同，也指全家。例如：

　　（4）值此新春佳节之际，祝您阖家团圆，万事如意。

　　（5）他家的门口贴着对联，其中说“阖家团圆庆新春”。

　　（6）明代的吴鼎芳在《唐嘉会妻》一诗中说：“忽然闻嘑声，阖家尽惊起。”

　　“阖府”也是指“全家”，多用来指对方全家，是敬辞。例如：

　　（7）“王先生阖府光临，令寒舍蓬荜生辉。”

　　“合家”跟“阖家”比较起来，“合家”是一般性的说法，口语、书面语中都用，“阖家”则具有书面语色彩。因此，“阖家”比较适合使用于某些书面语色彩浓厚的信函、诗文及祝颂性语句等。

　　《语言文字报》原主编  杜永道