打开另一扇门（网编手记）

　　不知您有没有跟我一样有这种的疑惑：生活在地球上的其他“村民”，他们每天在关注什么？他们是否也有高房价的困扰，也有被烈日“烤焦”的苦恼？

　　记得在国外读书时，结束一天的课程回到宿舍，会去对比国外媒体和国内媒体对同一事件的观察角度到底有何异同。想象着，有一天真正加入新闻战线，我会用什么样的角度去看待一个新闻事件。回国后我加入海外网，真正开始了“比对”的工作。我曾经的问题也在海外网外媒集粹栏目中找到答案——它汇集了各国主要媒体的观点，可以成为一个窗口、一个通道，让海内外华人更加直观地了解到“原汁原味”的异国动态。

　　在栏目刚刚创办的时候，编译组这个年轻的团队的心中小有忐忑，不知哪种方式能更好地展现外国媒体的思路和关注点。经过权衡、摸索，听取多方意见后，我们决定，将文章原汁原味展现给大家。但是，摆在我们面前的挑战，也显而易见。例如，在翻译《太阳报》时，面对通篇的俗话俚语，让我们的编译小妹挠头不已。无解，大家群策群力，一起推敲，细细斟酌。有时候，我们会为了一个词组的引申义、一个成语的用法而反复争论，也会为了一个句子的绝妙阐述而欢欣鼓舞。一点一滴的积累，让大家逐渐成长；一草一木的灌溉，也让我的妙笔生花。

　　渐渐的，我们的稿件被读者接受并喜爱。从合作方的客户端平台上来看，订阅的用户越来越多。每天，拿出手机，看到订阅人数在不断上升，心情也随着它不断地悦动。目前，《经济学人》和《名利场》被放在首页推荐，《新闻周刊》和《读者文摘》订阅量分别排在三四位。《天空体育》、《体育画报》订阅量也在持续攀升。而我们海外网官方微博也会向外发布编译稿件，单篇最高阅读量达33.5万。

　　这是鼓励，也是压力。未来的征程，又将开启，编译组会更加着力“新”和“快”，在第一时间将最新鲜的消息传递给海内外华人，成为一条纽带，让生活在海外的华人用母语看到身边的故事，让国内的朋友了解到世界另一边的资讯。

　　亲爱的读者朋友，这个世界很精彩，我们，一起奋力前行。

　　（作者系海外网华人频道编辑）