驾照考试玩作弊
华人翻译蹲大牢（读华媒　看世界）

　　原文回报

　　一华人男翻译在约200名华人驾照笔试中弄虚作假，日前被判入狱一年。 

　　这位姓许的男翻译，55岁，家住伯明翰。2010年，英国驾照核发部门批准他有资格为驾照笔试提供传译服务。但是主管部门很快发现许翻译的考生通过率非常高，甚至在某几个月没有失败的例子。主管部门于是聘请独立翻译对考试录音进行复查。

　　录音可以清晰地听到，许在翻译时总会说出正确的答案。驾照核发部门很快知会警方。警方展开调查，去年8月11日，许被逮捕。警方找到20多名作弊的应考者，他们交代了与许翻译勾结的细节。一名45岁的厨师出庭作证，他支付许翻译250英镑的费用，然后许在传译的时候，用普通话说“是”为暗号、提供答案。警方从许的日记本上的名单了解到，他可能已经给近200名华人做过翻译，另有数十人在等待中，计划在去年下半年完成。他大概已获利5万英镑。

　　据警方介绍，大部分这类犯罪都是通过广告招揽生意。而许翻译则明目张胆在考场附近等候。当他见到考场出来的华人时，就问通过没有？如果没有，他就会上去自我介绍，让对方交250英镑，保证通过。

　　据英国交通部门提供的数据，每年英国约有14万起非英语的笔试，另外有数千起笔试需要翻译到场帮助。据统计，2012年共有2262次笔试有译员在场。华人考试可用英语，也可要求中文。中文却没有语音考卷，要翻译到场协助。目前交通部认可的翻译共122人，其中说中文的有9人。

　　（摘自英国《华商报》） 

　　记者手记

　　海外华人为了赚钱，铤而走险的新闻常常见报——有中餐馆在美国向未成年人售酒遭到巨额索赔；意大利华人店主因销售过期食品被封店。华人做生意违法，坑害自身，更损害了整个华人社会的形象。

　　为了赚钱，知法犯法的华人大有人在。例如，在美国康涅狄格州经营餐馆的华人王先生遇到很大麻烦，一批未满21岁的青年在其餐馆喝完啤酒后驾车离去，发生车祸，导致一名事故受害人几近瘫痪。伤者向肇事司机索赔，还连带向王先生的餐馆索赔200万美元。因为法律规定，应依法检查买酒的顾客是否已达21岁。

　　对于华人商家的违规、违法经营，一些老华人认为是利益驱使。在纽约法拉盛唐人街有许多“游击队员”一样的华人小吃摊，有华人摊主直言，有些摊主是因为申请不到执照而“打游击”，有些摊主则是认为办执照就要有费用，不划算。目前，在海外，华人遭受形象“危机”最严重的是在意大利、西班牙、法国、英国及南非等较发达国家，这些国家新华侨华人较多，有关华人社会的负面报道不断，华侨华人生存发展环境恶化。

　　华人经商能否遵守当地的法律法规，不仅关系到树立海外华侨华人形象问题，还直接关系到海外华侨华人能否与当地居民和谐相处的问题。华人的违法行为已经扰乱了旅居国的正常法律秩序，这些国家的居民会对外来移民的违法行为更加愤恨。

　　看上去，那些罚单是开给某个店主或某个华人的，其实，是开给整个华人社会的。旅居海外的华人当年为生计所迫远涉重洋，漂泊异乡，通过辛勤劳作，站稳脚跟，谈何容易？为了华人的形象，为了中国的形象，我们要对华人中的违法经营现象坚决说“不”！