日 报周 报杂 志 人民网
人民日报海外版 2013年03月18日 星期一

土耳其就在这里,就在中国

文 依

《 人民日报海外版 》( 2013年03月18日   第 07 版)

  土耳其皮影戏

  左:土耳其的纳斯莱丁老师
  右:中国的阿凡提

  在今年的央视蛇年春节联欢晚会上,来自土耳其的“火舞”为中国观众呈现了似火热情,广受瞩目。这可以视为“2013中国土耳其文化年”的开篇。

  为增进中国和土耳其人民之间的相互了解和友谊,两国政府决定于2012年和2013年在对方国家互办“文化年”系列活动。“2012土耳其中国文化年”期间,中国文化在土耳其刮起了一股热烈的“中国风”。中国87个文艺代表团、1700余人次在土耳其安卡拉、伊斯坦布尔、伊兹密尔、安塔利亚等40多个城市举办了400余场文化演出或者交流活动,超过30万土耳其观众现场享受了中国式的文化愉悦与熏染。

  古老的“丝绸之路”始于西安止于伊斯坦布尔,从2000多年前开始,就把这两个国家联系在一起。从秦朝修建长城到西汉昭君出塞,中国便与当时作为近邻的中亚地区突厥游牧民族不断发生涉及战争、贸易和婚姻条约的种种关联。虽然两国相隔甚远,但很多人会在接触后,感到两国文化如此贴近。中国皮影戏13世纪时由蒙古军队传播到土耳其;元青花的海外最大收藏在托普卡帕皇宫;土耳其乐器Nay、Kanun分别和中国的笛子、古筝有极为类似的外形、声音和演奏方法;土耳其的著名智者纳斯莱丁老师与在中国西部新疆维吾尔地区的传奇人物阿凡提也有相似的外貌。两国还有一些类似的谚语,比如土耳其谚语“产水果的树会被石头砸”可以对应中国俗语“树大招风”等。

  从3月21日起,土耳其的歌舞、歌剧、传统手工艺、绘画以及古代文明展等将陆续在北京、上海、成都、深圳、哈尔滨、张家界、宜春、天津等城市演出、展出。一定会有更多的中国人了解土耳其:除了“火舞”,土耳其还有伊斯坦布尔奥斯曼皇宫的凝重历史,博斯普鲁斯海峡的荡气回肠,土耳其人民的热情好客,土耳其美食的齿颊留香……

中国文化经纪人带“病”前行
开辟文化外交新格局
土耳其就在这里,就在中国
《中国星跳跃》:跳出我精彩
系列电影能否老树开新花
责编:苗 春 邮箱:miaochun2001@sina.com