洋学生各式“春晚”秀相声

　　春节将近，欢庆气氛日浓，各地都在筹备着春节晚会或春节特别节目，这其中活跃着的一批洋面孔格外引人注目。他们奉献的节目大都带有浓郁的中国文化特色，其中最典型的要数中国传统艺术形式——相声。

　　随着全球掀起汉语热，来华留学生人数逐年增加，学相声的洋学生也越来越多。为什么这么多外国人青睐相声？

　　学相声 最“中国”

　　已有100多年历史的相声是一门语言艺术，它通过对汉语的巧妙运用而产生特殊的艺术感染力。在洋学生眼中，相声是“最中国”的艺术形式之一，因而对他们有着特殊的吸引力。

　　北京师范大学汉语言和文化专业越南留学生陈天秀说：“通过学习相声这门语言的艺术，我能发现自己的优点和不足。老师会根据我的能力挑选一些适合学习的内容，非常有意思。我上课不但从不觉得累，相反上课时间越长越开心。”

　　许多人都以为学相声的留学生个个嘴皮子利索，汉语水平高，其实并非如此。有的留学生来华不久，甚至连北京的东南西北还分不清，中文水平当然也十分有限，他们接触相声，为的就是能亲身体验最地道的中国文化。

　　洋学生把学说相声当作了解中国文化的一条捷径。

　　学相声 很有用

　　对于外国留学生来说，学相声可以帮助他们提高汉语水平，从而达到事半功倍的效果。

　　北京大学古典文学专业硕士研究生、美国人莫楷学相声已有4年，他说：“我一接触相声，就发现这里面有那么多有意思的东西。”由于学习相声的缘故，他在翻译中国文学作品时可以更准确地理解汉语语境，从而促进专业课学习。

　　陈天秀说：“我希望将来回到家乡当一名汉语教师，也可能成为演员或者研究艺术者。但不管从事什么工作，今天在课堂上学到的相声知识，使我了解到幽默感的重要性，也了解到通过交流体现语言文化的价值。这一过程不仅提高了我的汉语水平，而且影响到我的思想和生活态度。”

　　相声表演艺术家丁广泉是已故相声大师侯宝林的入室弟子，每周六在大学开设课堂，免费教授洋学生说相声，并已坚持多年，他也被誉为“京城洋教头”。在谈到学相声对洋弟子的帮助时，他说：“相声并不是简单的逗乐，它是汉语言和文化的一种表演形式。通过学习相声，洋学生了解到中国语言文化的独特魅力，这个过程会让他们在今后的工作和生活中受益，并和中国建立永久的联系。 ”

　　学相声 能出名

　　目前，在国内荧屏和舞台上，活跃着一批外国人。他们的身份或是留学生，或是毕业留华发展的外国人，共同点是都学过相声。大山（加拿大）、莫大伟（美国）、大牛（英国）、捷盖（喀麦隆）、莫里斯（贝宁）……通过学习相声，拓宽了他们的职业道路，同时也为他们赢得了在中国的知名度。这些说相声的洋面孔，在中国成了“名人”。

　　据丁广泉老师介绍，今年春节期间，他和洋弟子们会忙上一阵子：朱力安（法国）和大山将一起在北京电视台《环球春晚》、《北京客》担任主持人；捷盖、玛丽娜（亚美尼亚）、安仁良（加拿大）、福玉星（阿根廷）将参加中央电视台的戏曲春晚，利用说相声练出的功底演唱中国戏曲；维多利亚（匈牙利）将参加中央电视台农业频道春晚，演出小品《家有洋媳妇》。丁广泉自己则要携洋弟子耶果（乌克兰）、艾杰西（美国）、陈天秀、魏莉（匈牙利）、福玉星到山东、河南、四川等地参加春节晚会，表演群口相声等节目。

　　本报记者  刘  菲 文/图