《第十二夜》是莎士比亚四大喜剧之一。把400年前的欧洲喜剧搬上舞台，会不会让当下的中国观众有隔阂？国家大剧院出品的话剧《第十二夜》，有惊喜，有新意。

　　莎翁的剧本原本就很缜密，通过身份的错位和情节的巧合架构故事，笑点层层推进，把一个看似荒诞的爱情故事演绎得十分合理。经过导演的二次创作，既保留了经典质感，又有本土化改编的清新面貌。话剧节奏轻快，口语化台词改编十分接地气，舞美、服化道等设计也力求贴近现代生活。虽然前半部分内容有些冗长，但草蛇灰线，为后半部剧情的爆发和升级埋下了伏笔。最惊喜的是中国元素的融入，比如加入《雷雨》的经典台词，加入京剧《铡美案》唱段，这种有意思的“梗”因十分贴合剧情，不仅不“违和”，还让观众会心一笑。

　　江苏省连云港市  赵兴毅