第14版:智慧画语

讽刺与幽默 2025年11月14日 Fri

返回目录    放大 缩小 全文复制     上一篇    下一篇

结婚礼物

编译/胡英 《讽刺与幽默》(2025年11月14日 第 14 版)

  哈罗德是个出了名的吝啬鬼,平时不仅喜欢讨价还价,还专挑便宜货。

  

  一天,哈罗德接到电话,是远在外地的哥哥打来的,说自己的女儿梅莉莎下周就要结婚了。为了省钱,哈罗德在电话中推托自己下周抽不开身,不能参加婚礼。挂了电话以后,哈罗德又有点犯愁:做叔叔的,侄女结婚总得送个礼物吧,不然实在有些说不过去。可送什么好呢?买便宜的吧,有点儿拿不出手;买贵的吧,又舍不得花钱。

  哈罗德左思右想,想到了镇上的一家旧货店,不如去那里转转,没准能淘到一件物美价廉的东西。

  

  第二天,哈罗德来到这家店,四处转悠时,他看到角落里摆放着一个水晶玻璃花瓶。这个花瓶原本价格不菲,只是现在已经碎成了3块。哈罗德顿时心中暗喜:“总算没白来,就是它了!”

  

  与店主讨价还价一番之后,哈罗德花3英镑买下了这个碎花瓶,给侄女写了一张贺卡。然后,他给店主留下了侄女的邮寄信息,又另外付给店主5英镑,请他将碎花瓶包好,装进礼品盒,邮寄出去。

  

  哈罗德走出旧货店时,洋洋得意地吹了声口哨。他觉得自己这如意算盘打得真不错:侄女一定会以为自己送的是一个贵重的花瓶,只是不走运,在邮寄途中打碎了。

  

  几天后,哈罗德打电话给侄女:“亲爱的梅莉莎,叔叔送的礼物收到了吗?”

  

  “收到了,哈罗德叔叔。只可惜送来的是3块花瓶的碎片。”

  

  “什么?太不像话了!”哈罗德假装气愤地说,“现在的邮寄服务真是越来越差劲了!”

  

  “的确很遗憾,”侄女回应道,“这么漂亮的花瓶,包得也很用心,每一块都包了防震塑料膜……”