第13版:国学·经典

讽刺与幽默 2025年09月05日 Fri

返回目录    放大 缩小 全文复制     上一篇    下一篇

周南•螽(zhōng)斯

文/彭俐 图/灰叔 《讽刺与幽默》(2025年09月05日 第 13 版)

  原文:

  

  螽斯羽,诜(shēn)诜兮,

  

  宜尔子孙,振振兮。

  

  螽斯羽,薨薨兮,

  

  宜尔子孙,绳绳兮。

  

  螽斯羽,揖揖兮,

  

  宜尔子孙,蛰蛰兮。

  今译:

  

  蝈蝈翅,密麻麻。

  

  祝你子孙,人人夸。蝈蝈翅,翩翩飞。

  

  祝你子孙,排排队。蝈蝈翅,呱呱叫。

  

  祝你子孙,代代骄。

  赏析:

  

  蝈蝈蟋蟀油葫芦,三大鸣虫三乐谱。谁让螽斯能生娃,多子多孙多幸福。

  

  作为昆虫,因螽斯产卵较多,一雌可产卵约300粒,故古人以其象征子孙繁盛。成语“螽斯衍庆”即源于此诗。约3000年前,周代这首祝愿多子多孙的祝福诗,反映了一种民俗风尚,体现了农耕文明对劳动力的需求。至今,多子多福的观念仍在部分文化中延续,并体现在庞大的人口规模之中。