第14版:智慧画语

讽刺与幽默 2025年07月11日 Fri

返回目录    放大 缩小 全文复制     上一篇   

富豪贷款

编译/胡英 《讽刺与幽默》(2025年07月11日 第 14 版)

  一天,一位西装革履的男士走进纽约市中心的一家银行,想申请贷款。信贷专员立刻走了过来,问道:“先生,我能为您做些什么?”

  

  “我要去外州出差两个星期,想借5000美元。”这位男士回答。

  

  信贷专员告诉他:“我们需要您提供某种形式的担保,才能给您贷款。”

  

  “没问题。”男士伸出一只手,摊开手掌,说:“这是我的车钥匙。银行前面马路上的那辆银灰色法拉利是我的车,所有贷款必要的文件我也准备好了。”

  

  信贷专员朝窗外望去,果然,一辆崭新的银灰色法拉利就停放在银行大楼的正前方。

  

  “请您稍等片刻。”信贷专员说着,转身走进后面的办公室,向银行经理汇报。经理表示,用法拉利进行担保,符合银行的规定。于是,信贷专员回来告诉他,银行很乐意接受这辆法拉利作为担保。随后,一名银行职员把车开进了银行的地下车库,停放妥当。

  

  这位男士离开后,信贷专员、银行经理和其他职员都在笑着议论这件事。他们想不明白,有人竟然会用一辆75万美元的汽车为5000美元的贷款做担保。

  

  两周后,男士回到这家银行,归还了5000美元,并且支付了15.41美元的利息。

  信贷专员微笑着说:“先生,非常感谢您在我行贷款,这笔业务进行得很顺利。如果您不介意,我很想问一下,办理手续时,我们看到您的账户上还有上千万美金的余额,既然如此,您为什么还要向银行贷款5000美元呢?”

  

  男士哈哈大笑道:“在曼哈顿,还有什么地方能让我只花15.41美元,就把车安心地停放两个星期呢?”