朱德熙,就是1952年与吕叔湘合作发表《语法修辞讲话》的那位北大教授。《语法修辞讲话》对语言教学和研究产生了深远影响,尤其在促进汉语规范化方面,起了重要作用,是文科生的必读书。
有一次,朱德熙先生讲《语言中的歧义》,教室里座无虚席。他口才极佳,一口气讲到下课铃响了还没搂住。但他又是一位严格守时的老师,于是边讲边抱歉地向学生声明:“完了,完了,我马上完了。”引起哄堂大笑——当然是善意。
学生为什么大笑?是因为“完了”的歧义。
歧义,即一个语词因用法不同,而导致语义的多种解释。
大语言学家朱先生急不择言,本想说的是“快讲完了”——而学生当即把这话与“完蛋了”联系在一起。这个小小插曲,恰恰是对朱先生“歧义”之讲的一个最好玩的诠释。