推销保险

　　有一名保险推销员获准进入一个新兵训练营推销伤亡保险。一天下来，推销的成绩相当不错。曼斯特上尉是该训练营的最高指挥官，他听说后觉得有点奇怪：新兵们应该没什么钱啊，怎么舍得掏那么一大笔钱买保险？

　　第二天，曼斯特上尉打算去探个究竟。他悄悄跟上那名推销员。只听推销员对新兵们说道：“如果你买了保险，在战场上牺牲了，政府会赔给你的受益人20万美元。如果你没买保险，但是不幸战死了，政府一分钱也不会给你的亲人！所以

　　……亲爱的兄弟们，你们说，如果发生战争，政府会先派谁上战场呢？”

　　再给一份

　　“今天中午的伙食真不错，真想吃两份！”新兵迈克对分发食物的大姐说道。

　　“每个人的食物都一样多，你的也不例外！”大姐一边往餐盘里放食物，一边没好气地说。

　　迈克讪讪地笑了笑，端起餐盘去找座位。几分钟后，他就吃完了。他端起餐盘走向垃圾桶，却在倒骨头的时候，不小心把刀叉也一起倒了，于是赶

　　紧弯腰去捡。就在这时，有人拍了拍他的肩膀。

　　迈克回头一看，是刚才那位大姐。“好啦，年轻人，你用不着这样。”大姐说道，“我可以再给你一份！”

　　防身手枪

　　查普曼警官约朋友伊斯顿一起吃饭。伊斯顿是一名法官，当他脱下外套时，查普曼看到他身上竟佩了一把手枪。

　　“伙计，你怎么带枪了？”查普曼惊讶地问道。

　　“唉，我最近在审理与黑社会相关的案件，

　　不断接到恐吓电话，我从充公武器室借了这把手枪来防身。”说着，伊斯顿把手枪从肩膀上拿下来，递给查普曼看。

　　查普曼接过手枪，脸上立马露出了古怪的表情。

　　伊斯顿没有注意到，继续说：“我选这把枪是因为它看起来很有震慑性，却一点也不重。我希望永远也用不上它，我甚至还不会装子弹呢！”

　　“老伙计，这很简单，”查普曼笑着说道，“你只要打开水龙头就可以装满它！”

　　（译/庞启帆）