第14版:智慧画语

讽刺与幽默 2022年11月04日 星期五

返回目录  放大缩小全文复制    上一篇  下一篇

傲慢与偏见

(俄)安德烈·普里瓦洛夫李冬梅编译 《 讽刺与幽默 》( 2022年11月04日   第 14 版)

  戈加把韦拉·彼得罗芙娜送到楼门口,在距离她高耸的胸部76厘米处停住了脚步。戈加认为,这个距离说明他是一个正派的男人,即使是在这静谧的夏日夜晚,他也不会肆意妄为,但接下来的机缘巧合让他本有机会跨越雷池。

  

  “您上去喝杯茶?”韦拉试探着邀请。她对眼前这个人很有好感,但对他的犹豫不决颇感无奈。

  

  “上去喝茶?”戈加突然想起来了,他右脚的袜子破了个洞,“不,不行。我还要去天文台,采集天文望远镜的数据。”

  

  “我那儿有伏特加,还有酸黄瓜,我自己腌的!”韦拉又抛过来一道秋波。

  

  “对不起,作为一个学者,我的职责现在不允许……”戈加还未说完,就朝地铁口匆忙而去。

  

  “人家都说请你上楼喝伏特加、吃酸黄瓜了,你竟然拒绝了如此盛情的邀请,真是大错特错。”我边说边轰着一只想落到盘子上的苍蝇,“也许这会让你遗憾终生,你去哪儿还能找到这样的女人呢?”

  

  “‘这样儿’的是什么样的啊?”

  

  “这么传统的呗。她的地址你没忘了吧?”

  

  “可我穿着一只破袜子!”戈加说完,端起酒杯喝了一口,显然他并不想告诉我韦拉·彼得罗芙娜的地址。

  

  “你当时就应该直截了当地告诉她,‘我去,可我的一只袜子上有个窟窿。’女人们都喜欢坦诚的男人。”我继续我的荣格心理分析。

  

  “这行吗?要是她认为我是个穷光蛋呢?女人可都不喜欢穷光蛋。”

  

  “你可以暗示她你是一个前途远大的穷光蛋啊。天文台的谎你不是张嘴就来了吗?你就说你是一个年轻有为、前途无量的天体物理学家,第二个斯蒂芬·霍金,正在写博士毕业论文。”

  

  戈加沉思起来。

  

  “要不你跟韦拉·彼得罗芙娜要一根针和一些线,当场就把袜子缝上也行啊,她肯定会认为你是一个生活自立、心灵手巧的人。如果你会缝袜子,那么把雅魅瓷砖贴到厨房地上,对你来说估计也不会是个问题。”

  

  “我都不知道雅魅瓷砖什么样,”戈加说,“给我一支烟,我的抽没了。”

  

  “等你们有了亲密关系之后,你就知道了,贴瓷砖是你们感情升温的新阶段。”我递给他一包乐福门香烟。

  

  “我还是自己先缝好袜子,然后再带一束剑兰去的好。”

  

  “你别不给女人表现自己体贴的机会,你怎么那么刻板呢?一些无伤大雅的小缺点会让男人更有魅力。”

  

  “再来一杯?”从戈加的表情上可以看出,他接受了我的观点。

  

  “来!”我接着说,“对女人来说,手里一只有洞的袜子也好过柜台上1000美元一双的鹰客,心理学家们也这么认为。”

  

  “1000美元……”戈加神往地低声重复了一遍,“这么多钱我见都没见过。”

  

  “别妄自菲薄!韦拉·彼得罗芙娜很快就会改掉你这个毛病。”

  

  “你这么认为?”

  

  “我确信!快点儿喝吧,先把啤酒喝光,一会儿卖红酒的商店就关门了……”