第14版:智慧画语

讽刺与幽默 2022年10月21日 星期五

返回目录  放大缩小全文复制    上一篇

生命计时表

邓笛编译 马宏亮插图 《 讽刺与幽默 》( 2022年10月21日   第 14 版)

  吉姆10岁生日时得到了一块手表。手表的外壳是灰色的塑料,看上去普普通通,不过它有一个异乎寻常的功能。“这块手表知道你的寿命是多少,”父亲将表送给吉姆时说,“当你的生命快要结束时,它就开始倒计时,让你有足够的时间与这个世界道别。所以,孩子,请珍惜活着的时间。”

  

  吉姆把父亲的话听进去了。手表滴答滴答地走着,他从一个男孩长成了一个男人,每天过着充实的生活。他热爱学习、喜欢旅游、关心他人,尽己所能为这个世界做出贡献。他不知道害怕,因为他知道自己能活多久。总之,他的一生活得很有意义,没有什么遗憾。

  终于有一天,手表开始倒计时了。

  

  已是耄耋之年的吉姆,欣慰地回首了一番往事,然后从容地与这个世界道别。他看望了他的生意伙伴,这位老伙伴长期以来一直是他的同事和知己;他把他的狗唤到身边,狗舔了舔他的手,最后一次陪伴主人;他拥抱了儿子,为自己是个好父亲而感到自豪;他吻了吻妻子的前额,感谢她的爱和包容。在倒计时到了最后一个数字时,他微笑着闭上了眼睛。

  

  然而,什么也没有发生。手表“嘟”地响了一下,然后就关闭了。吉姆站在那儿,精神抖擞,一点儿也不像要死的样子。你会认为,这一刻,吉姆一定大喜过望。情况恰好相反,这是吉姆有生以来第一次感到了害怕。