第14版:智慧画语

讽刺与幽默 2022年09月30日 星期五

返回目录  放大缩小全文复制    上一篇  下一篇

在车上

(爱尔兰)贝尔纳黛特·史密斯陈荣生编译 《 讽刺与幽默 》( 2022年09月30日   第 14 版)

  我摆弄着方向盘,行驶在极为喧嚣繁忙的街道上,经过灯光闪烁的高楼大厦,经过熙熙攘攘的人行道。我看到斯威尼太太了,赶紧按喇叭。

  

  “斯威尼太太,快上车!”我大声喊道。

  

  “这个小镇今天疯了。”她上车后说。

  

  “挤满了人,有几百人进城。”

  

  “更像是几千人。”

  

  “甚至是几百万……我是说现在来购物的人很容易就达到100万人。”

  

  斯威尼太太紧了一下她的头巾。

  

  “你买了大量的生活用品。”我说。

  

  “当然,我不是要养活10口人么。”

  

  “10个孩子?这算不了什么……我有15个。”

  

  “哼!如果我只有15个孩子,那我就要开心死了。你知道吗,我有20个。”

  

  “你刚才说的是10个。”“不,不是的,目前是10个,其他那10个,约翰、吉米、詹姆斯、詹米、玛丽、康斯伯塔、佩内洛普、艾格尼丝、伊格内修斯和阿尔芬斯都外出度假了。”

  

  “佩迪的腿好些了吗?”我问。

  “锯掉了。”

  

  “那他怎么走路?”

  

  “当然他得跛行了。”“那真令人绝望!”

  

  “是的,特别是还有20个孩子需要他养活,的确很让人绝望。”

  

  “不过,”我说,“少一条腿不是比多一条腿要好多了吗?我的约翰尼有3条腿,那才真是让人烦呢。”

  

  “3条腿?这算不了什么……我还有个兄弟有4条腿呢。”

  

  “4条腿,斯威尼太太?”“4条腿……他得爬着走,所以他有四条腿。”

  

  “难道他还有一条尾巴吗?”

  

  “不……”

  

  车子到了家门口,斯威尼太太朝窗外就看了一眼,马上大声叫喊道:“我早就告诉过你们两个,不要到车上玩!马上回家!”

  

  斯威尼太太下车了,留下她的生活用品、20个孩子以及那些存在于我们想像空间里的人们。

  

  我跟在她身后跑,跑过门前小路,跑过草坪,跑进房子里,我们出门前煮的咖啡还放在桌子上等着我们来品尝呢。