友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2020年02月28日 星期五

一切都会好起来的

(美)詹姆斯·阿尔托奇陈荣生编译 《 讽刺与幽默 》( 2020年02月28日   第 14 版)

  博诺和他的4位朋友走进了酒店的电梯。我退到电梯的后面。

  

  昨晚,我刚在Scribd网站谈到了亿万富翁的习惯。我想知道他们是否吃早餐。我想象着我下一口培根的味道。嗯。

  

  我们3个已经进了电梯,博诺就站在我旁边。

  

  他说:“让我们手拉手吧,一切都会好起来的。”

  

  大家都笑了。我喜欢他这种做法,把电梯里的人都拉进了一场表演。这是一种艺术形式。

  

  我对他说:“不会的。”

  

  他转身对着我哈哈笑了。

  

  他与他的朋友们交谈起来。

  我们还有30层楼才到。他们说了些什么,然后博诺就向我靠过来。“电梯里有些奇怪的人。”他指着他的朋友们说。

  

  我说:“在电梯里交朋友可不是个好主意。”他哈哈笑了。

  

  我们降落在一楼。大家都拥挤出去。博诺和我落在后面。他开始走出去。

  

  然后他快速转向我,拥抱了我。“一切都会好起来的。”

  然后他冲出了电梯。

  

  吃早饭的时候,我把这件事告诉了萝宾。

  

  她说:“你应该让他上你的播客!”

  

  “呃,也许你是对的。我当时表现得很酷。但也许我不想让自己看起来像个推销员。人们可能总是求他为他们做事。”

  

  “尽管如此,你还是应该请他。”她说。

  但他提醒了我。

  

  每当我为某事感到有压力时——如果有一天生意一团糟,如果我在台上紧张,如果有一个重要约会我迟到了……

  

  如果我家里有人生我的气。如果我害怕钱,或者我对我的日程安排感到压力过大……

  

  我总是告诉自己一切都会好起来的。

  

  此时我总会感到轻松。总会在短时间内赶到真实。宛如我刚向老天爷投降。

  

  尽管如此,我还是应该请他。“一切都会好起来的。”博诺说完拥抱了我,我感到很高兴。

一切都会好起来的
短暂的光辉期
春天终将到来
双重标准
无条件的爱方能持续一生
斗罢严寒终是春