友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2019年09月20日 星期五

回到1984

胡 英编译 《 讽刺与幽默 》( 2019年09月20日   第 14 版)

  在我的孩提时代,大人们总是喜欢在教训我的时候,不厌其烦地讲述自己成长过程中的不易,听得我耳朵都快要长茧了。比如:

  

  他们每天早上都要走25英里的山路去上学,背上还要背着自己的弟弟妹妹,来回都要顶着一年到头肆虐的暴风雪,在只有一间教室的校舍上课。他们会利用课余时间在当地纺织厂打零工,每小时的工钱是35美分,只为贴补家用,让家人不至饿死。尽管如此,他们的课业却丝毫不受影响,总能保持A的平均成绩。

  

  我曾暗下决心,等我长大成人,绝不会向孩子们灌输自己小时候多么辛苦,而他们多么安适之类的思想。

  

  可如今,我已经迈入35岁的“高龄”,我禁不住环顾身边的年轻人。

  

  你们的生活太舒适了!我的意思是,和我的童年相比,你们简直是生活在乌托邦里!我不想这么说,但你们现今的年轻人不知道自己的生活有多么幸福!

  

  我是说,在我的童年时

  代,我们没有互联网。如果我们想知道什么,必须去图书馆自己查资料。

  

  那时候也没有电子邮件。我们必须拿起笔,铺开纸,给别人写一封信!写完之后,还得走到街对面,把信投进邮筒,而对方要等一个星期左右才能收到。

  

  说到音乐,我们也没有mp3和音乐共享网站,如果你想翻录音乐,就得去唱片店自己想办法。或者,如果想从收音机里录下来,你得等上一整天,而DJ通常会在节目中滔滔不绝,一首曲子就这样毁了!

  

  在我们那个年代,没有呼叫等待这种贴心的功能。你打电话的时候,如果有人打进来,他们只会听到一连串的忙音。我们也没有花俏的来电显示框。电话铃响了,你不知道是谁打来的,可能是你的学校、你的老板、你的妈妈,也可能是收款代理人,谁也不知道,你只能接起来,碰碰运气。

  

  我们也没有高清3D画质的索尼PlayStation视频游戏机,我们有雅达利2600,我

  们玩的是“太空入侵者”和“爆破彗星”这样的游戏,游戏里的角色有点古板,你必须发挥想象力,没有多重关卡或多个屏幕,永远只有一个屏幕。你永远也赢不了,游戏难度会越来越高,速度也越来越快,直到玩家挂了——就像人生。

  

  在电影院里,根本没有阶梯式座位这种东西,所有的座位都一样高。假如坐在你前面的碰巧是个高个子,你就只能看他的后脑勺了。

  

  当然,我们有有线电视,但那时候只有20个频道,没有屏幕菜单,也没有遥控器。你必须翻阅一本叫《电视指南》的小册子才能知道电视上在演什么。想看别的频道,你得站起身,走到电视机前换频道。那个年代也没有卡通频道,只有周六早上才会播出卡通片,我们得等整整一个星期!

  

  这就是我要说的,你们这些生活在现代的孩子真是少年不识愁滋味。

  

  假如回到1984年,你们恐怕连5分钟都撑不下去!

再绕一道弯,再翻一座山
回到1984
千百次行动
你我不说他
尊严不可丢
不要被压力压裂