友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2019年03月29日 星期五

我不想让她出生然后……

(美)詹姆斯·阿尔托奇陈荣生编译 《 讽刺与幽默 》( 2019年03月29日   第 14 版)

  我不想要她。 

  我当时心想,我怎么可能会像爱乔希(她姐姐)那样爱其他人呢?然后,莫莉出生了。 

  通常,一个婴儿出生后,会发生以下情况:一位只有一英尺高的美国新公民进入了你的家,这位公民不会说英语,在地板上拉屎拉尿,整天哭哭啼啼,然后吮吸你妻子的乳房。 

  这是一位糟糕的室友,因为她有一份18年的租约,你不得不和她住在一起。 

  我是那么地爱她那3岁的姐姐,我怎么能爱她呢?这将会是不公平的。 

  但是,我做到了。但是,我现在仍然这样做。但是,我将来还会这样做。 

  …… 

  那天晚上,我在演出。到了11:17时,我在台上拨通了她的电话,我打开扬声器,把麦克风放在手机旁边。 

  观众齐声大喊:“生日快乐!”然后使劲鼓

  掌。 

  然后,当然是玩笑了。我说:“好吧,莫莉,去你的!”然后我就挂断电话了。 

  这是我们事先计划好了的。我有了一个新的17岁孩子,这让我可以提前计划这种事情,而她一定会觉得很有趣。 

  观众们都惊呆了,然后我说,“我还在想着这个做‘父亲’的事情”,他们全都哈哈大笑起来。因为这是真的。 

  我是谁,竟敢提建议? 

  她会找出她自己的错误、问题和解决方法的(希望如此)。 

  但我可以对她说两件事: 

  一是不要做一个完美主义者。 

  二是不要很快就愤怒。愤怒是披着外衣的恐惧。 

  还有,要多开怀大笑。 

  我觉得,人类历史上最伟大的一段视频就是她开怀大笑的那个视频。她当时对着摄像机放声大笑,让她姐姐来拍摄。 

  也许,对我来说,最大的乐趣就是在帮助创造这两个如此相爱的美丽女人。 

  生日快乐,莫莉·阿尔托奇。愿你一路欢笑下去。

将纸横过来看
处世箴言
亮出你的颜色
我不想让她出生然后……
小水牛