友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2018年10月12日 星期五

喜鹊飞行学校

(美)凯文·科宾班超编译 《 讽刺与幽默 》( 2018年10月12日   第 14 版)

  我邻居的后院有许多大云杉树,每年,喜鹊一家都会在其中一棵树上营巢。于是,我家后院幸运地变成喜鹊幼鸟的飞行学校。 

  小喜鹊站在树枝的前端,紧张地喳喳叫个不停。喜鹊妈妈一直在鼓励孩子们尝试去飞。当学习飞行的时候,一窝喜鹊的叫声是很响、很聒噪的。 

  小喜鹊鼓起了足够的勇气,它们便伸展翅膀,平生第一次跳到地上。小喜鹊叫得更急切了,最后,从一个树枝跳上另一个树枝,回到大云杉树上。 

  小喜鹊返回树枝的前端,喳喳地又叫了好一会儿,鼓起勇气,再次尝试飞行。 

  在这一过程里,小喜鹊有时已经飞起来了,但却被自己的飞翔吓到了,它们迅速降落,不确定刚刚发生了什么。不过,最终它们明白了怎么回事,当再度飞起时,它们开始随心所欲地飞行、盘旋。 

  我们就像小喜鹊,呆在巢穴的周围,紧张得直叫。有时,我们做了一个小跳跃后,激动地叫着返回家。有时,我们飞起来了,却被吓到,不相信这会发生在自己身上。 

  无论你处于哪一种情况——还没有打碎蛋壳或走出巢穴;或者正站在树枝边缘,恐惧地打算跳跃;或者惊奇地刚会飞;或者像喜鹊妈妈,了解其他人可以飞,鼓励是你的责任——都请别厌倦尝试,要知道,飞翔是我们此生之荣耀! 

  每一次尝试,都应该重燃希望,直到你如雄鹰般展翅高飞,翱翔于碧海蓝天,并且神采昂扬,永远向前。

今夜月明人尽望
种子句:杂草还是鲜花?
喜鹊飞行学校
雷霆闪电和神秘点