友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2018年05月25日 星期五

毛毛虫之死

(美)克里斯·凯德 陈荣生编译 《 讽刺与幽默 》( 2018年05月25日   第 14 版)

  几年前,父亲给我儿子买了一组活的毛毛虫。它们送过来的时候,配有一个大网格箱,一份买卖毛毛虫证书,以及帮助毛毛虫转变为蝴蝶的说明书。 

  一天早上,到了该将蝶蛹从原来的杯子转入大网格箱的时间。它们全都附在一张纸上,纸被固定在网格箱的侧面,这样它们就可以继续挂在上面。有一只掉了下来,落入原来的杯中。 

  看起来它像是提前破蛹。这只小毛毛虫也许是被移动吓着了,掉了下来,破蛹了。它那样子像是要死了。 

  我捡起那张纸,成功地将其固定在网格箱的侧面,这样其余的蝶蛹就可以按预期的那样生长。最后的一只,也就是掉下来的那只,我将它放在大网格箱底部的一张纸巾上。 

  第二天,它破蛹而出。两片翅膀样子的东西平铺在纸巾上。触须也是如此。一个小小的虫样的身体挣扎着要爬行,但却爬不动。经过一段时间的挣扎,毛毛虫终于放弃,死掉了。 

  死亡只不过是生命的一部分。 

  它发生了。所幸的是,还有4个蝶蛹。还有4个机会能够看到毛毛虫变为蝴蝶。我们希望能够看到。 

  几天后,我们回到家里的时候,我发现网格箱中有些有趣的东西。4个蝶蛹和一只蝴蝶。它没死! 

  这让我马上想起了一句名言:“毛毛虫被认为死了的时候,它已经成了一只蝴蝶。” 

  就在那一刻,我真正地明白了这句名言的含义。我完全相信那条毛毛虫已经死了。我“知道”它已经死了。我以为有些事情出错了,而事实上,一切都正常。 

  蝴蝶。人。 

  也许,我们也没有什么不同,不是吗?

写给17岁的女儿
处世箴言
毛毛虫之死
别人迷信我挣钱