友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2018年04月06日 星期五

我们相信什么

(美)劳拉·班尼特 庞启帆编译 《 讽刺与幽默 》( 2018年04月06日   第 14 版)

  上周五,我6岁的儿子皮尔森在学校掉了一颗门牙,放学后,他把这颗牙齿带回了家。这颗牙齿被他小心放在一个塑料的牙模盒里,盒子上系有一根漂亮的绳子。在公立学校,孩子可以从卫生间扯一段纸巾把换下的牙齿包回家,这就体现了高昂收费的私立学校的一个好处:纸巾被升级为了盒子。皮尔森咧开嘴,骄傲地向他最大的哥哥佩克宣布:他换牙了!令人哭笑不得的是,顽皮的佩克顺便把他的另一颗已经有些松动的门牙也敲了下来。

  

  晚上,皮尔森上床睡觉时兴奋极了,一个劲儿地幻想着牙齿仙女怎样补偿他的双份损失。同一天掉了两颗牙齿,显然整个价值将会大于二。他期待着额外的奖励。

  

  “妈妈,真是太好了!一天掉两颗牙会有多少奖励呢?”皮尔森问我。因为少了两颗门牙,他说起话来有点麻烦。假扮牙齿仙女给孩子换下来的牙做补偿我从来没有回避过,因为这些钱第二天通常会在洗衣机的衣物里被找到,然后又回到我的手上。这只不过是走过场而已。

  

  这让我思考起了这些问题:我的孩子都相信什么样的虚构的送礼神仙?如果他们不再相信,几岁才放弃这种想法?谁不再相信复活节兔子了,但决定相信圣诞老人?谁不再相信那些送礼神仙中的任何一个,却为了得到礼物假装继续相信?不管怎么说,如果你不再相信牙齿仙女,你就不应该继续指望那个有翅膀的仙子会在你的枕头下放钞票或者礼物了。

  

  我总是叫大一点的孩子不要扫弟弟妹妹的兴,但我怀疑他们无法克制自己,而残忍地

  告诉他们事实:“小屁孩,压根就没有什么圣诞老人。你也不想一想,那么胖的家伙能从那么小的烟囱进来吗?”我在口沫横飞地向老公讲述街边新闻时总是觉得很痛快,我想,告诉弟弟妹妹圣诞老人的真相时的感觉差不多也是这个样子吧。

  

  我知道皮尔森仍然相信牙齿仙女是真实存在的。牙齿在睡觉前很久就掉了,但他仍然痴想着收到神奇的钞票。他把一张由我签名的换牙证明放在枕头下,以确保牙齿仙女知道他换牙是一个事实。

  

  我的朋友苏珊相信塑型纤体素一定能让人减肥,因为它价值数百美元。她还相信她的丈夫会在某一天心血来潮就会带着一盒名贵的蒂芙尼珠宝回家。我相信一套香奈儿时装价值6000美元,也相信沃伦·巴菲特是一个能点石成金的股神。更有不少的美国人相信没有担任过公共职务的唐纳德·特朗普能带来“改变”,从而把宝贵的一票投给了他,让他当选美国第45任总统。

  

  如此看来,就不难理解孩子们为什么相信牙齿仙女的存在,相信复活节兔子会在复活节的早晨给他们送来彩蛋和各式各样的巧克力和糖果,相信圣诞老人会在圣诞夜从烟囱溜进来给他们送来圣诞礼物。我想,在任何年龄,任何年代,任何背景下,我们都会相信我们愿意相信的东西。

我们相信什么
早餐桌上的问题
家庭如何赢
书写你的人生