友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2018年02月09日 星期五

上帝分地

(俄)米哈伊尔·扎多尔诺夫李冬梅编译 《 讽刺与幽默 》( 2018年02月09日   第 14 版)

  上帝:我重复一遍,每个民族都能分到一块土地。现在从上帝的特选子民开始

  

  ……

  

  犹太人:我在这儿,上帝。上帝:这块地给你!

  

  犹太人:这块地为什么是靴子形状的?上帝:你不喜欢,就给意大利人!

  

  犹太人:可上帝,你答应过给我们那块美丽富饶的圣地。

  

  上帝:我答应的那块地他们都等了40年了。你们看,这也太任性了,什么“靴子形状”……咱们继续分,谁要带冰箱的这几块,请举手。好,北方这几块地就给斯堪的纳维亚各民族了……这块绿色的给你,白俄罗斯人。

  

  白俄罗斯人:可这里都是茂密的森林啊。

  

  德国人:没什么,这些林子你们有一天会用得着的。

  

  白俄罗斯人:您的幽默感简直无以伦比!

  

  德国人:这是我们骨子里就有的!

  

  上帝:咱们继续。谁喜欢冬天泡温泉,请举手。好,这块有温泉的土地就给冰岛人了。

  

  犹太人:我也想要有温泉的地方。

  

  上帝:这样,这块暖和的地方给你,只是你别再挑三拣四的了。

  

  犹太人:可这儿怎么到处都是脏兮兮、黑乎乎的水洼啊?

  

  上帝:那好,这块有石油的地方就给阿拉伯人吧。英国人,这是给你的那块。

  

  英国人:可这是一个岛啊。

  

  德国人:总有一天你们会感谢上帝给了你们这个岛!

  

  犹太人:请问,您是按照什么原则分配土地的?

  

  上帝:我仔细研究了所有的申请,印度人答应给我建的教堂和圣塔最多,所以这一大块好地就给他们了。

  

  突然,人群中响起一个声音:停!这块地应该给我们,美利坚民族!

  

  上帝:我根本就没创造这么个民族!

  

  美国人:OK!我要到“最后的审判”上去告你!

  

  上帝:悉听尊便,你们上月球也行啊!美国人:那儿有石油吗?我们得去看看……

  

  上帝:现在就剩下一块最美丽、最富饶的土地了!这块土地我要给独具慧眼向我申请的……

  

  人群中又响起一个声音:赠品派送!

  

  上帝:俄罗斯人,你们胜了。这块土地是你们的了!

  

  俄罗斯人:为什么这个地图像被咬了一口?

  

  乌克兰人:因为我们把克里米亚划为己有了。

  

  这时,远远传来一阵马蹄声和一句喊声:我们的土地在哪儿?

  

  上帝:你怎么不再晚点儿来?!茨冈人!(俄罗斯人称吉普赛人为茨冈人。译者注)

是的,你应该改变你的爱人
上帝分地
假睡的人,不能把他唤醒。
平衡生活才能获得成功