圣诞老人的一封信

　　月亮圣尼古拉斯王宫圣诞节早晨

　　我亲爱的苏西·克莱门斯：

　　我收到并阅读了你和你妹妹写给我的全部来信……我能毫无困难地读懂你和你幼小的妹妹写出的曲里拐弯并异乎寻常的标记。可是我却不懂你口述给你妈妈和保姆而写出的字母，因为我是一个外国人，不能读懂规规矩矩写下的英文。你会发现，对于你和小妹自己信中预订的东西，我一丝不差地都知道——在午夜你们睡觉的时候，我从你们的烟囱下去，我将亲自分发那些东西——还要亲吻你们两个。可是……有……一个或两个小宗订货，我不能装进去了，因为我们的袜子都用光了。

　　你们妈妈的信中有几个字……

　　我觉得是“装满玩偶衣服的箱子”。我猜得对吗？今天上午九点钟左右我将去你家厨房门口询问一下。但是除了你们以外，我绝对不能见任何人，我绝对不能跟任何人说话。等厨房的门铃响了之后，乔治必须蒙上眼睛到门口来。你必须告诉乔治，他一定要踮起脚尖走路，不能说话——否则他将来会在某一天死去。然后，你必须上楼到育儿室里，站在椅子上或保姆的床上，耳朵凑近通向厨房的通话管。我通过通话管吹口哨的时候，你必须对着管子讲话，就说：“欢迎，圣诞老人！”随后我就问你们是不是预订了一个箱子。如果你说是预订了，我将会问你，你们想要的箱子是什么颜色的……在这之后，你必须详细地告诉我你们想让箱子装着的每一件东西。然后，当我说“再见，祝我的小苏西·克莱门斯圣诞快乐”的时候，你必须说“再见，好心的圣诞老人，

　　我非常感谢您”。然后你必须下楼到图书室，让乔治关上所有通向大厅的门，每个人都必须保持片刻的安宁。我将到月亮上去拿来那些东西，几分钟后从大厅火炉的烟囱里下来——如果你们想要箱子的话——因为我不能带着箱子这类东西从育儿室的烟囱下来，你知道……假如我在大厅留下一些雪，你必须告诉乔治把雪扫进壁炉，因为我没时间做这些事情了。乔治绝对不能使用扫帚，应该用破布——否则有一天他会死掉……如果我的靴子在

　　大理石地面上留下痕迹，乔治绝对不能把痕迹磨掉。要把痕迹留在那里，以纪念我的来访；每逢你看到痕迹或把痕迹指给其他人看的时候，你必须让它使你想起自己是个优秀的小女孩。每当遇到你调皮，有人把你那好心的圣诞老人在大理石上留下的痕迹指给你看的时候，小宝贝，你将看到什么呢？

　　暂时再见，等我来到地球上时按响门铃。

　　爱你的圣诞老人有时人们叫做“住在月亮上的人”