打手与翻译

　　黑手党想找一个聋子，每周到受他们“保护”的企业收保护费，这样即使被抓到了，他也没法跟警察说什么。

　　第一周，这个聋人收帐员收到5万多美元。他起了贪心，就把它们藏在一个安全的地方。这件事很快就被黑手党察觉了，他们派打手把收保护费的聋子抓了回来。

　　打手们问聋子，钱藏在哪里了？但是，聋人收帐员无法和他们交流。于是，黑手党又找来一个哑语翻译。

　　黑手党的打手对翻译说：“问他钱在哪里。”

　　翻译比划着：“钱在哪里？”聋子说：“我不知道你在说什么。”

　　翻译告诉打手：“他说他不知道你在说什么。”

　　打手拔出枪，对准聋子的耳朵。“现在，问他钱在哪里。”

　　翻译又比划：“钱在哪里？”聋子急忙比划：“在中央公园，藏在西78街大门左边第三棵树的树桩那儿。”

　　打手问翻译：“他说什么？”翻译回答：“他说，他还是不知道你们在说什么。而且，他也不信你敢扣动扳机。”

　　（译/祁萝江）