他叫啥名字

　　美国新选的总统，青愣率性，口无遮拦，甫一上任，凡事说干就干，上帝也管不了他，却惹下大麻烦。人们琢磨不透，这人到底是哪路神仙。

　　在中国，因为一笔一画的方块汉字，不像西文那样由拉丁字母拼写而成，所以这位总统阁下的尊名DonaldTrump，也被译得怪怪的——摩登媒体叫他“多纳尔德·川普”，官媒叫他“唐纳德·特朗普”，令受众颇为迷糊——这尊大神，咋连名字都这么花样迭出呢！

　　其实人家坐不改姓行不改名，大约他娘生下他就把他叫DonaldTrump；是咱们中国人，把这位先生的姓名弄成了两岔子。

　　中国人音译外国人名，颇富趣味。赵丽蓉在一出小品里，把人家“玛丽姬丝”小姐说成“麻辣鸡丝”，当然为的是抖笑料，然而正式的翻译，也笑话多多。

　　德国哲人Nietzsche，大多情况下被译成“尼采”，有人却译为“尼切”“尼策”甚至“泥鳅”——据说后面三个汉译名，更接近德文原声。俄罗斯作家Гоголь和Горький，两位名字头两个斯拉夫字母相同，一元一辅，拼出的音Го也应一样，咱们却让第一个人“郭戈里”姓“郭”，令第二个人“高尔基”姓“高”。

　　我念书那会儿，全国几乎无人不知苏联第一个宇航员加加林。其实他叫Гагарин，本人那时学俄语，觉得这名译成汉语应是“嘎嘎林”。为什么翻译家不译成“嘎嘎林”或“噶噶林”呢？我想第一，汉语发ga音（即俄语发Га的音）的常见汉字，如嘎、噶、尕、尬、旮、尜、肐等等，意思都不是很雅，写出来也不美观；第二，译者可能是南方人，平常就把“加”念成ga，所以“嘎嘎林”就成“加加林”了。

　　鲁迅绍兴人，操吴方音，学过德文和日文，在翻译外国人名时，常据德文或日文拼法，并按自己的口音，把“雨果”译为“嚣俄”，把“屠格涅夫”译成“都介涅夫”，跟咱们现在熟悉的雨果和屠格涅夫都大不一样，觉得好神。

　　外国人的汉译名这么乱，不是好事儿，中国读者很可能把同一个人当成不相干的俩人甚至三个人——“川普”和“特朗普”，不就像两个人吗？怎么办呢？得有个规矩吧。其实规矩早有了。上世纪50年代，在周总理指示下，新华社成立了一个“译名室”，要把全国翻译外国人名的事规范、统一起来：第一，外国人张三在中国就叫张三，外国人李四在中国就叫李四，别乱喊成王二麻子——是为“名从主人”；第二，西风东渐早期译过的外国人名，哪怕音译得不太准，比如John译成“约翰”，只要大家觉得顺眼悦耳，就别叫“焦恩”了——是为“约定俗成”。大家均须以新华社所译为准。有了这两条，于是像“唐纳德·特朗普”这样常见的英译汉名字，就定下来了。那么现在，不管特朗普其人怎么搞怪，咱们还是按既定原则，把“多纳尔德·川普”叫成“唐纳德·特朗普”吧。如果咱们媒体有的用“特朗普”，有的用“川普”，岂非令人是非莫辩？有的文章，标题用“特朗普”，文内却是“川普”，更叫人讶异。哎呀，特朗普会不会跟咱们打姓名权官司？

　　总之，规矩很重要。