友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2017年03月24日 星期五

宝塔菜和麝香鼠

(美国)玛丽·麦克洛林 孙宝成编译 《 讽刺与幽默 》( 2017年03月24日   第 14 版)

  一棵宝塔菜站立在湖岸上,绿油油的叶子在阳光中摆动。这棵宝塔菜生活得心满意足,对自己感到特别自豪。

  

  在湖的下游,还生活着一只麝香鼠,当傍晚太阳落下时,麝香鼠便爬上岸,在湖边散步。

  

  一天晚上,麝香鼠走到宝塔菜站立的地方。

  

  他说:“嗬,朋友,你好像很为你自己感到骄傲。你是谁呢?”另一位回答道:“我是宝塔菜。我还有很多漂亮的堂兄弟们,你是谁呢?”

  

  “我是麝香鼠,我也属于一个大家庭,我生活在水里。我可不象石头似的整天站在一个地方。”

  

  宝塔菜反驳说:“即使我整天站在一个地方,至少我没在污浊的水里到处游泳,也没有在泥浆里建造住处。”

  

  麝香鼠讥讽道:“你是嫉妒我的好毛皮,我是在泥里建造住处,可我总是穿着干净的外套啊。而你有一半都埋在地里,人们把你挖出来时,你从未干净过。”

  

  “是呀,你那身好外套还总是散发着麝香的气味。”宝塔菜嘲笑道。

  

  麝香鼠说:“那倒是真的,就是因为这样,人们都特别想我,为了得到我肌肉发达的尾巴,他们想方设法地设下陷阱捉住我;年轻漂亮的姑娘还用我的尾巴装饰她们美丽的衣服。”

  

  宝塔菜笑道:“那有什么了不起的,相貌英俊的小伙子们把我挖出来,只用他们的手把我擦一下,然后连洗都不洗就把我吃掉。”

拥抱音乐的孩子
宝塔菜和麝香鼠
爱是最好的报仇方式
漫画哲理
处世箴言