友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2016年12月16日 星期五

泳者的梦

邓 笛编译 《 讽刺与幽默 》( 2016年12月16日   第 14 版)

  有一天,我做了个梦。 

  我在水中扑腾,不时有苦咸的海水灌进我的嘴里。我抬起头,张望四周,到处都有人游泳。人多得数不过来,应该是数以千计吧,满眼都是扑打着水的腿和胳膊,一律都是按逆时针方向往前游,形成了一个由游泳者围成的一个大圈子。在圈子中间,有一个岛屿,岛屿上有棕榈树,还有一个不时向游泳者抛投食物的人。 

  发生了什么事?我怎么会在这里? 

  突然,我的腿子疼了一下,打断了我的思路。一个50岁左右的人,在游经我的身边时踢到了我的腿。我喊了起来,但是他似乎没有听到,匆匆地游走了。 

  我不住地呻吟,试图引起别人的注意,但是没有人理我,他们只是不停地游。我想挡住他们的道,但他们不是踢我就是推我或是绕开我,我不能再继续这样下去了,要么跟他们一起游,要么沉下去淹死。 

  所以,我也游了起来,但是我不时张望,想找到一个认识的人。这不是一件容易的事情,因为大部分人都将头埋在水里。终于,我看到了一个朋友朝我这里游了过来,我忙问他为什么我们会在这里。海面上到处都是泳者击打着海水的响声,他没有听见我的问话。 

  我拉了一下他的胳膊。“我们为什么都在这里游泳?”我大声喊道。 

  “这有什么好奇怪的?”他大声地回答我,就好像我是一个疯子。“我们转着圈子游泳,吃那些抛在水里的食物……我们难道不该这样做吗?你为什么还要问这样古怪的问题,我的朋友?” 

  朋友的回答让我感到我们之间以前有很多次进行过这样的对话。但我必须还要争辩,我声嘶力竭地呼喊:“难道生活不该还有别的样子吗?!” 

  这样我就醒了。 

  我庆幸只是一个梦。我伸了一个懒腰,起床来到临街的窗前。我看到喧嚣的街上行人匆匆,车流不息,忽然感到自己好像还在梦里。

十分钟药效
漫画哲理
梦里秋千
泳者的梦
一吨液体
1%的区别