友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2016年09月30日 星期五

它们有什么共同点?

(美国)鲍勃·帕克斯 陈荣生编译 《 讽刺与幽默 》( 2016年09月30日   第 14 版)

  上个星期,我像平时那样去了特拉弗拍卖会。每个周二的早上5点钟,都可以在那里看到我与朋友们一起参观。我向工作人员分发糖果,在名为“胖子迈克”的热狗摊前要点东西吃。 

  我买了一盒便宜的零星物品,只是为了给一位朋友送一件小物品而已。在这盒只需8美元的零星物品中,我还发现了一块旧的粉笔石板。 

  它已经破旧了。想到很多年以前学生们拿着它,在上面写字,带着它一起学习,我就感到很兴奋。 

  对我而言,它已经损坏了的这个事实没有任何意义。我能感受到的是过去。 

  昨天晚上,我买了一盏矿灯。这盏矿灯也坏了,装打火石的那个小部件都没了。 

  我爷爷和我父亲都是矿工。拿起那盏矿灯,我就想起了他们。 

  我这里有三张照片:石板、矿灯和一位老太太,分别代表三个故事。它们每一个都可以是独立的,而我能够将它们编织成触动你心灵的美妙信息。 

  “它们有什么共同点呢?”我心想。 

  它们都是旧的。 

  但不同的是价值。

  很多年前,我有一枚小小的罗马硬币。我手中就抓着古代的一部分,这让我激动不已,仿佛我就是那块石板和那盏矿灯。 

  古董店老板对我说,那枚硬币已经经历了很多世纪,没有什么流通价值了。 

  “如果你有一块原厂米老鼠手表,你就拥有了真正的价值。”

  上面提到的照片中的三件东西都是某个拍卖会的一部分。其中两件东西有价值,因为它们都是旧的。尽管它们已经损坏了,但在拍卖会上仍然有一席之地,供买方投标和欣赏。 

  第三件东西,在这里就是那个老太太,在这个世界中是没有多少价值的。 

  我们常常想避开老人,不愿意花时间去听他们倾述。我们送他们到养老院,是因为他们会给我们的生活带来不便。 

  如果他们有生理问题,走得比我们慢,我们在超市里就会围着他们团团转,在等待他们付款时就会感到烦躁。 

  他们孤独居住,孤独进食,孤独死去。 

  常常是他们去世之后,我们才会突然意识到他们的价值。 

  拍卖师说:“好了,我们开始拍卖你的爷爷。跟他交谈一个小时你出价多少?一千美元?” 

  接着我们要拍卖你的父母。“难道你不愿意花一天的时间陪你父母吗?也许你可以让你母亲为你做你最喜欢的饭菜。也许你父亲会再次跟你讲那些愚蠢的笑话。然后,你可以坐在门廊上,跟他们讲自从他们走后所发生过的一切。我想,他们的加入会突然显得更有价值。出价一百万了?两百万怎样?” 

  我们看重物而忽视人。 

  我们愚蠢地以为他们将永远地在那里。 

  我们全都变得很忙,没有时间去看望他们;我们全都变得很忙,自认为极有礼貌,让老人有足够的时间走在我们前面。 

  石板、矿灯和老太太。 

  希望拙文能够让你更多地了解一个人,能够让你花更多的时间陪伴他/她,或者马上就打电话给他/她。

今天,你看TED演讲视频了吗?
漫画哲理
它们有什么共同点?
儿子,我爱你, 我为你骄傲