友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2016年07月15日 星期五

牧师与司机

赵荣霞编译 《 讽刺与幽默 》( 2016年07月15日   第 14 版)

  在达部罗有一位非常著名的牧师拉比,他不断地从一个城市到另外一个城市传教。无论他到哪里,都会受到最热烈的欢迎。他有一个司机,一直陪着他,对这种欢迎,司机心里非常羡慕。 

  于是有一天,司机对拉比说:“拉比,我有一个冒昧的请求,能不能让我和您交换一下衣服?我很想体会一次受人尊重的感觉。今天,就让我当牧师,您当司机,好吗?” 

  这位达部罗的牧师是个很随和的人,但他还是觉得这样的安排有不妥之处。于是拉比说:“即使我同意,然后会怎么样呢?你知道身为拉比不是由衣服决定的,学识方面你怎么样?假如他们让你解释法典中困难的章节,你便会让自己像个傻瓜的,不是吗?” 

  “这些你不用担心,拉比,我很想利用这个机会。”司机回答。 

  “如果你如此坚持,”拉比说,“那我们就按你说的做吧。”于是,两个人就交换了衣服。 

  当他们到达城里的时候,所有的居民都出来欢迎这位伟大的“拉比”。人们把他引进教堂,而那位伪装的司机在后面默默跟着。 

  每一个人都想挤到“拉比”身边,想跟他握手。并按照习俗喊着:“全知的拉比,智慧的拉比。” 

  这位“拉比”很激动,他坐在尊贵的位子上,被一大群人围着。而那位真正的拉比坐在角落里,用狡黠的目光看着接下来发生的事情。 

  “全知的拉比,”一个当地的学者忽然发问,“您是否能充分地解释一下我们所不能理解的法典里的这一章呢?” 

  牧师拉比坐在角落里悄悄地笑了,因为这章的确是很难的。“现在他要出丑了!”他自言自语道。 

  只见司机扮演的拉比皱紧了眉头,盯着眼前的《圣经》,其实,他一个词义也不懂。然而,他不耐烦地推开那本《圣经》,对那位提问题的学者说:“你可真是好学者!这就是你能问我的最难的问题了吗?因为,这章是如此地简单,连我的司机都能够解释给你!” 

  然后,他扭头叫那位真正达部罗的牧师:“司机,你到这儿来一下,把法典解释给这些学者听!”

信念与勇气
漫画哲理
本质和属性
牧师与司机