友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2015年10月02日 星期五

吵吵闹闹的乌鸦夫妇

李冬梅编译 《 讽刺与幽默 》( 2015年10月02日   第 14 版)

  有一天,一对乌鸦夫妻正蹲在一棵枯树的树枝上透过窗户看旁边一栋房子里正在播放的电视连续剧。 

  “非常遗憾,”乌鸦先生抱怨说,“根本就什么也听不见。” 

  “显然你一点儿都不浪漫,”乌鸦太太一听就絮叨开了,“真正懂得浪漫的人根本不用言传就能意会。我和你一起生活差不多三百年了。可你还记得你最后一次说你爱我是什么时候吗?大概是第一次世界大战前吧!” 

  乌鸦先生站在树枝上不自在地扭动起了身子,可乌鸦太太依旧不依不饶:“现在说你爱我!” 

  乌鸦先生的身子扭得更厉害了,乌鸦太太还在继续唠叨,满脸神往:“你看看那些夜莺!整天整天地给老婆唱小夜曲。我觉得这才是爱情!可你呢?来,你现在也给我唱一支歌吧!” 

  乌鸦先生犹豫片刻,抖了抖翅膀,张开了嘴:“嘎!嘎!喀……喀……” 

  这首爱情小夜曲就这样像老头儿咳嗽似结束了。 

  “你看,”乌鸦太太已经打起了哭腔,“你连一支歌都不能给我唱!” 

  乌鸦太太委屈地抽泣了一下,然后眼睛聚精会神地盯住了窗户,原来电视里正在播放那部巴西电视连续剧里的一段激情戏。乌鸦太太总算安静了一会儿,可几分钟后她又来了:“算了,你不会唱歌,那就给我跳一支舞吧。孔雀也不会唱歌,可他们给自己的心上人跳舞跳得多好啊!” 

  乌鸦先生明白,他躲是躲不过去的,于是就设计起了自己的舞蹈动作。他先扇动了几下翅膀,又挪了几下脚步,然后就开始跳跃起来。干枯的树枝经受不住这么折腾,咔嚓一声断了。乌鸦夫妇慌忙飞到另一棵树上去了。但那棵树上根本看不见电视。结果乌鸦太太放声大哭起来:“你真是个笨蛋!现在连电视剧也看不成了!” 

  旁边的一棵白杨摇晃着树枝,仿佛在对乌鸦先生说:“你这个老男人啊!这回麻烦可大啦!女人你可以不给她们饭吃,但不让她们看电视剧,那可就惨啦!” 

  乌鸦太太这时在树枝上又神经质地走了几步,然后说:“你听着!天鹅有一个非常动人的习俗。如果母天鹅死了,公天鹅就会高高地飞起来,然后像石头一样掉到地上摔死。我觉得这才是爱情。现在我就装死,你就像公天鹅那样好好表现一下吧。” 

  乌鸦太太说完就飞了下去,躺在了树下。乌鸦先生顿时懵了,一时不知所措。 

  这时,一只流浪猫从旁边的地下室里爬了出来,发现了乌鸦太太,就悄悄地凑了过去。正当那只猫准备一跃而起扑向乌鸦太太的时候,一团黑乎乎的东西箭也似的落到了它的头上,疯狂地啄起了它。老猫吓得落荒而逃。乌鸦先生急忙跳到妻子眼前,看妻子是否安然无恙。遗憾的是乌鸦太太并没有看到刚才那一幕。她一骨碌站了起来,又数落上了:“你看!我跟什么人过日子呢!什么人!不会表白!不会唱歌!更不肯为心爱的人牺牲生命!算了!一切都结束了!我明天就去巴西!”▲

希望
不友好的美德
问题和成因
岛上生活
吵吵闹闹的乌鸦夫妇