友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2015年03月27日 星期五

爱情如断臂

费方利编译 《 讽刺与幽默 》( 2015年03月27日   第 14 版)

  “可我如果再摔断手臂呢?”我5岁的女儿问,她的下嘴唇在颤抖。

  我俯下身来,扶住她的自行车,直视着她的眼睛。我知道她非常想学骑车。每次小伙伴骑车从我们家门前经过,她都觉得自己落了单。可自从她从车上摔下来,跌断了手臂,她就畏惧了。

  “噢,亲爱的,你不会再摔断另一只手臂的。”我说。

  “但是有可能,不是吗?”

  “是的,”我承认道,我真不知道该如何回答她。每每这个时候,我真希望有伴侣来帮帮我——也许是帮我解答宝贝女儿的疑惑。但是经历一场灾难般的婚姻、痛苦的离异后,我甘愿忍受单亲妈妈的艰辛,而且固执地告诉每一个尝试为我牵线介绍的人,我将永远单身。

  “我不想骑车了。”她说着,就从自行车上下来。

  我们走到一棵树旁坐下。

  “你不想跟小伙伴们一起骑车吗?”我问道。 

  “我还以为你希望从明年开始骑车去上学呢。”我补充道。

  “我原本是想。”她说,声音几乎在颤抖。

  “宝贝,你知道吗?”我说,“你做的大部分事情,都是有风险的。汽车出事,你可能会擦破手臂,那你又会害怕坐车;跳绳也会弄断手臂;做体操可能会摔断手臂,那你再也不想去上体操课了吗?” 

  “才不呢。”她说。她站起来,一副下定决心的样子,答应再试一次。我稳住小自行车的后部,直到她鼓足勇气说,“我们前进吧!”

  那天下午接下来的时光,我都在公园里看一个很勇敢的小女孩克服恐惧,同时庆幸自己是位独当一面的单身妈妈。

  我们推着自行车沿着人行道回家,路上她和我提起,前晚无意中听到我跟外婆的谈话。 

  “你和外婆昨晚为什么吵架?”

  我母亲一直忙着为我找对象,不少人都为我张罗。我跟她说过多少次,不想见她为我选的完美先生。她只知道史蒂夫适合我。

  “没什么。”我告诉她。 

  她耸耸肩:“外婆说她只是想让你找个人来爱。”

  “外婆是想再来一个家伙打碎我的心。”我说不下去了。母亲在我女儿面前什么都不避讳让我很生气。 

  “可是妈妈。”

  “你还太小,不懂。”我跟她讲。

  接下来的几分钟,她非常安静。然后,她抬起头来,小声地说了句让我思考的话。

  “那我猜,爱情不像弄断手臂。”

  我无言以对。接下来,我们一路沉默。回到家,我给母亲打了电话,斥责她怎么跟女儿讲这些。接着,我也做了我勇敢的小女孩那天下午做的事情。我顺其自然,答应见史蒂夫。

  史蒂夫是我的真命天子。不到一年时间,我们结婚了。事实证明,母亲和女儿是对的。

爱情如断臂
警示牌
左顾右盼是一个危险游戏
都别再恃强欺弱