友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2014年12月26日 星期五

最后的圣诞树

(美)鲍勃·帕克斯 陈音编译 《 讽刺与幽默 》( 2014年12月26日   第 14 版)

  你也许会认为这很愚蠢很幼稚,你或许是对的,这的确是的。

  我这一生一直都是这样,现在我是无法被改变了。

  在我的记忆里,我一直都有一棵真正的圣诞树,我说的真正是指还长着的,每一棵圣诞树都是还长着的。

  这种圣诞树总是刚从林场砍下来,节日结束后就会被护根重栽。

  我之所以选择刚砍下的,不仅是因为我相信它们能摆放得长久些,还因为那愚蠢的部分。我受不了看到挤在林场角落里的那些树。

  为什么呢?

  嗯,这就是幼稚的部分了。我一直都知道它们不好卖,在那个大日子里,它们中的一部分甚至根本没人装饰、没人喜爱、没人记起。

  我能够清楚地记得,我除夕夜开车经过当地圣诞树林场的时候,常常为这些“最后的圣诞树”感到遗憾。

  而我今天所写的却有所不同。

  前两天,我遇到了一位男人,他告诉我,2015年初,他将会放弃他的房子,搬到一家老人院去。

  “我妻子已经走了几年,这座房子由我一个人照看太大了。所以,我的孩子都说我最好是搬出去。”

  我站在那里,耐心地等着他往下说。我知道他还有话要说的。

  “所以,这将是我的最后的圣诞树。”他说。

  “这么多年你一直都保持着这种传统吗?”我问。

  “当然是的,每个圣诞节都离不开一棵刚砍下的圣诞树。”他对我说。

  他接着说他的大孙子带他到当地一家圣诞树林场,而且所有的活儿都是孙子包了。

  “他块头长得很大,把整棵树都扛在肩膀上。”他又加了一句。

  当然,这让我想到了“最后的东西”,比如再见,我特别不喜欢想到“最后”。

  几年前,我曾经写过我遇到的一位木匠。那天,他要完成他的最后一步。是的,他要将一座房子的前门阶梯最后的接点安装好。

  “这是我的最后一步了。”由于身体健康原因,他得退休了。

  这也是我最后一次见到他了。

  我见到过的最后的事情有:最后的欢呼声、最后的度假村、最后的一分钟、最后的双脚、最后的那个人、最后的呼吸、最后的电话、最后的笑声、最后的遗嘱、最后的喘气等等。

  现在是“最后的圣诞树”。

  再见和“最后的东西”并不是很适合我。

  所以,这就是我今年的挑战。我已经向我自己做出保证,全年都要保持这种放弃“最后的”精神。

  “最终”,我找到了在一切事物中寻找善行的一种真正目的。

  如果你听到我说的“最后的”事情是“我相信你!”的话,那么我希望这种感受能够永远延续到“最后”。

  事实上,我真的希望我要说的“最后的”话是“我爱你!”

  爱永不死。▲

坎蒂挑选圣诞老人
最后的圣诞树
还有帽子呢