友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2014年12月19日 星期五

致比利的一封信

李起编译 《 讽刺与幽默 》( 2014年12月19日   第 14 版)

亲爱的比利:

  哇!我听说你刚好10岁。年轻人,你长得可真快呀。当年在亨廷顿比奇市中心,你就住在我的隔壁,自从我搬走后就再也没见过你。但一听说你仍然在那儿生活,我就决定立即给你写一封信。回想我们在一起的快乐时光,你多么像我的小助手、我搞恶作剧时的小同伙啊。

  那你近来生活怎样?你家的前院还有那张吊床吗?那只名叫珀西的小狗还陪伴着你吗?珀西非常可爱,我希望它会成为一只最棒的狗狗。当然,我更希望你会成为一名最出色的青年。

  记得我10岁时,我觉得世界是如此之大,它充满了神秘色彩。每天都有许许多多的事发生。有的令人兴奋,有的却令人不快。我想,你很可能也有这样的感受。你与我如此相像,因此我希望你能在人生的关键时刻做出最明智的选择。此时,我多么希望当我在你这样的年龄时,就能懂得现在才懂得的一切。那就不会在吃过那么多苦头后才明白现实的严酷。所以,你应该很庆幸有个像我一样的大哥哥依然在你身边与你携手并肩。下面是我对你的5点忠告。

  一切都由自己掌控

  凡事你都要自己拿主意、自己做选择。即使其他所有的人都做了同一件事,那也并不意味着你也必须去做。尤其当那并不是一件光明磊落的事时,就更不能盲从。你要做自己的领路人,追随自己的喜好,不要跟从他人的脚步。如果一个群体显然不是你愿意交往的朋友圈,那你不必刻意加入。记住,真正的朋友愿意接受真实的你。

  学会自己关爱自己

  的确,若你自己都不关爱自己,他人又怎能关爱你呢?到了这样的年龄,你也许开始关注自己的外表,开始关注别人如何看待你的外表。我想,保持自身干净利落固然不错,但也不能因外表不完美而自责。在我的记忆中,你一直都是非常英俊的小伙子。我这样说并非刻意模仿你外婆的话,我是认真的。你要努力做到怀有充分的自尊与自信,这才是最重要的。

  尊重你身边的人

  这是一句老话——若你不愿被他人嘲弄,那就别嘲弄他人。你要尝试伸出一双友谊之手去帮助你所能帮助的人。真的,有许多人都需要你的帮助。尽量自愿多去帮助你周围社区的人,这样会转变许多人的价值观。

  为自己设定一系列目标

  设定目标,有助于你拥有一定的自我约束力,有助于你在未来发展的道路上投入更多的精力。其实,每实现一个目标,都会令你感到兴奋。记得当年我体质很弱,为能参加5公里赛跑,我高强度训练了4个月,终于实现了人生的第一个目标——成功参加了5公里赛跑,并且取得了第二名的好成绩。当时,我真为自己感到骄傲。你那么有天赋,我相信不管你下决心设定什么目标都会实现。

  别视一切都为理所当然

  生活中,不管你获赠什么物品都要心怀感激。即使在圣诞节你得到了一件确实很糟糕的礼物,你也要感激送给你这件礼物的人,因为毕竟最可贵的是他对你的一片心意。人生漫漫,勇往直前的途中,你不可避免地也会遭遇人生的低谷,这时你要坚信黑暗过后就是光明。正如你走近一株玫瑰,你不会只看到尖尖的刺,还会看到美艳的花。所以,你要振作,因为总有你的朋友、你的家人、你的学校坚定地支持你。你是一个优秀的少年,必定有着美好的前程。为此,继续奋勇前进吧。

  比利,我希望你能将我的忠告铭记于心。我知道,全部理解这些文字可能需要花费很长时间,但它们终有一天会对你有所帮助。我相信,我对你的忠告将会开启你人生的新篇章。不过,你只有充分运用好自己的判断力,才会走得更远。祝你好运!

  你永远的朋友 凯西

致比利的一封信
找到你的天堂
别对外貌不自信
如果