友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2014年12月12日 星期五

致命的“最后五分钟错误”

(美)阿巴斯·格洛里 陈荣生编译 《 讽刺与幽默 》( 2014年12月12日   第 14 版)

  如果你晚上与一位陌生人出去寻欢作乐,你是否考虑过会发生什么事情吗?

  在你似乎处于无意识的状态的时候呢?

  在你不再对你周围的环境有反应而是沉浸在梦幻世界之中的时候呢?

  汤普森教授提出这些问题之后,教室里鸦雀无声,大家全都变得很不安。

  此时,即便是一根针掉到地上,你也可以听到。

  “上帝真的是很缺德吗?”汤普森教授接着说,“如果他很顽皮,那么他为什么保护我们免受敌人的伤害,而且即使是在我们不值得他原谅的时候向我们展示怜悯呢?”

  汤普森教授看到全班同学都很不安,就决定与他们分享他的“最后5分钟错误”的经历。

  “那是在一个周六晚上,”他继续说,“我见到一位年轻美女独自站在路边,我想她一定是遇到麻烦了,于是决定停车,让她搭个顺风车。你好,美女!”

  “你好,先生!”她回答。

  “你是朝我这个方向走吗?”我问她。

  “是的!”她想都没想就回答。

  看到她如此漂亮,我把这当作了一个能够拥进怀中的机会。“但一个已婚的受人尊敬的男人该与这种姑娘做些什么呢?”我内心问道。

  我正在与这个想法做搏斗的时候,她问了我的名字,然后我们就开始交谈起来,而我也朝着最近的汽车旅馆开过去。

  我一直都把自己看作是最聪明的人,所以车一停好,我就立即开了一间房,好让我们有一段清静的时间,然后我再继续我的行程,回去看我可爱的家人。我根本不知道这将是我人生旅程的终点。她没提任何异议,跟着我走进房间。

  我们一起喝了几杯红酒之后,她提出我们一起洗澡。我对她的提议没有反对,从床上跳起来,马上就脱掉衣服。正是在这间浴室里,我才意识到在这么多美女背后,是注定毁灭的世界的门票。

  我所能够记起来的是有一个人卡住我的脖子,企图扼死我。等我再次看到我自己的时候,我已经是置身于法庭。我看到了那位美女,还有几位在等待审判开始的受害者。

  “我来这里干什么?”我内心问道。此时此刻,我意识到我再也不在地球上了。

  一位穿白大褂的年轻男子问:“这是为什么,汤普森先生?你一直都忠实于上帝。你甚至给我们的主带来了很大快乐和骄傲,所以他给你准备了一个很好的位置,让你随时都可以回来。

  “即使是你的家人,在你离开了这么长的时间内,一直都在向我们祈祷,让我们保你平安。但是,在还有几公里就到家的时候,你却决定与魔鬼共饮5分钟,于是你就到了此地。你犯的这个5分钟错误真是大错特错了!

  “我很心痛地告诉你,此时,你那3岁大的孩子正在为你祈祷,所以主命令我们把你送回去看她。

  “但你要明白这点,只要犯了一次5分钟错误,你所做的一切善行全都会被忘掉。请记住,善行一定要坚持到最后。不要忘记,魔鬼就在每一个交叉路口等待着。请小心对待你的人生。”

致命的“最后五分钟错误”
妻子想要的礼物
只在乎自己有没有做好
保持自我平衡